Перевод песни Heute noch (Samsas Traum)

Lass dich auf meine Knien nieder,
Sie laden zum Verweilen ein,
Die Schatten meiner Arme
Sollen deine Decke sein.
Begleite mich auf einer Reise,
Die dich zu jenem Orte bringt,
Der ferner liegt, als Augen sehen,
An dem die Fantasie entspringt.

Fühlst du nicht, dass Elfen dich
An beiden Händen fassen,
Dass selbst die alten Trolle ihren
Berg für dich verlassen?
Hörst du nicht der Feen Flüstern
In den Wipfeln klingen,
Die Gnome in der Erde
Ihre Lieder für dich singen?

Heute noch führt jeder Schritt
In unsichtbare Welten,
Heute noch verleiht dir
Jeder Atemzug Unsterblichkeit.

Gib Acht, wohin du deinen Fuß
Im Laub, im Moos, ins Blattwerk setzt,
Denn schnell hast du mit deinen Schuhen
Des Waldes zarte Haut verletzt.

Willst du, dass die Elfen dich
Hoch in die Lüfte heben,
Die Trolle in den Bergen sich
Nur dir allein ergeben?
Willst du, dass der Feen Schreie
Durch die Wipfel hallen,
Die Gnome in der Erde
Vor dir auf die Knie fallen?

Morgen schon, da sollen
Für dich andre Regeln gelten,
Morgen schon sind alle deine
Träume längst Vergangenheit.

Die Trolle und Feen, die Gnome und Elfen
Erwarten das Menschenkind schon.
Es klettert die Stufen zur Spitze,
Es greift nach dem Zepter
Und steigt auf den Thron!

Herrscherin!
Herrscherin über das Königreich der
Trolle, Elfen, Feen und Gnome,
Trolle, Elfen, Feen und Gnome,
Trolle, Elfen, Feen und Gnome...

Morgen schon, da sollen
Für dich andre Regeln gelten,
Morgen schon sind alle
Atemzüge längst Vergangenheit.

Присядь ко мне на колени,
они приглашают остаться,
а тени моих рук
пусть будут тебе одеялом.
Отправься со мной в путешествие,
которое приведет тебя в место,
что лежит дальше, чем могут видеть глаза,
откуда фантазия берет свое начало.

Разве ты не чувствуешь, как эльфы
хватают тебя за обе руки,
как даже старые тролли свою
гору ради тебя покидают?
Разве ты не слышишь, как шепчутся феи
в ветвях,
как гномы под землей
поют для тебя свои песни?

Сегодня еще каждый шаг ведет
в невидимые миры,
сегодня еще награждает тебя
каждый вдох бессмертием.

Будь внимательнее, куда ты своей ножкой
ступаешь по опавшей листве, по мху, по зелени,
ведь своими туфельками ты быстро
повредишь нежную кожу леса.

Ты хочешь, чтобы эльфы тебя
подняли высоко в воздух,
чтобы тролли в горах
покорились лишь тебе одной?
Ты хочешь, чтобы крики фей
доносились сквозь ветви,
чтобы гномы под землей
падали пред тобою на колени?

Завтра уже будут
действовать для тебя другие законы,
завтра уже будут все твои
мечты в далеком прошлом.

Тролли и феи, гномы и эльфы
уже ожидают человеческое дитя.
Оно взбирается по ступенькам к вершине,
берет скипетр
и садится на трон!

Владычица!
Владычица царства
троллей, эльфов, фей и гномов,
троллей, эльфов, фей и гномов,
троллей, эльфов, фей и гномов...

Завтра уже будут
действовать для тебя другие законы,
завтра уже будут все
вдохи в далеком прошлом.