Перевод песни Cupid (Sam Cooke)

Cupid draw back your bow,
And let your arrow go
Straight to my lover's heart for me,
For me.
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me.

Now, I don't mean to bother you, but I'm in a distress,
There's danger of me losing all of my happiness,
For I love a girl
who doesn't know I exist,
And this you can fix.

So Cupid, draw back your bow,
And let your arrow go
Straight to my lover's heart for me,
Nobody but me.
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me.

Now, Cupid if your arrow
makes her love strong for me,
I promise I will love her until eternity.
I know between the two of us her heart we can steal,
Help me if you will.

Cupid, don't you hear me
Calling you?
I need you,
Cupid,
Help me,
I need you.
Cupid,
Don't you help?

Купидон, натяни свой лук,
И пусть твоя стрела летит
Прямо в сердце моей любимой для меня,
Для меня.
Купидон, пожалуйста, услышь мой плач,
И пусть твоя стрела летит
Прямо в сердце моей любимой ради меня.

Вот что, не хочется тебя беспокоить, но я в беде,
Я опасаюсь потерять всё своё счастье,
Ведь я люблю девушку,
которая не знает о моём существовании,
А ты можешь это исправить.

Так что, Купидон, натяни свой лук,
И пусть твоя стрела летит
Прямо в сердце моей любимой для меня,
Ни для кого, а только для меня.
Купидон, пожалуйста, услышь мой плач,
И пусть твоя стрела летит
Прямо в сердце моей любимой ради меня.

Так вот, Купидон, если твоя стрела
усилит её любовь ко мне,
Я обещаю, что буду любить её вечно.
Я знаю — между нами — мы сможем похитить её сердце,
Помоги, если можешь.

Купидон, ты меня слышишь?
Я зову тебя,
Ты мне нужен,
Купидон,
Помоги мне,
Ты мне нужен.
Купидон,
Неужели же ты не поможешь?