Войти с форума
Регистрация на форуме
Saltatio Mortis — перевод песни
Tod und Teufel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Saltatio Mortis появятся новые переводы
5.0
1
Tod und Teufel
Смерть и чёрт
An einem trüben WinterabendМрачным зимним вечером
Kroch die Kälte in mein HausХолод прокрался в мой дом,
Umfasste mich mit klammen FingernОбнял меня окоченевшими руками
Und zog mich in den Schnee hinausИ выманил на улицу, в снег.
Vor meinem Haus standen zwei ReiterПеред домом стояли два всадника,
Die Mäntel waren schwarz und rotПлащи были чёрный и красный.
In Rot gekleidet ritt der TeufelВ красном восседал на коне чёрт,
Ganz in schwarz Gevatter TodВ чёрном — смерть.
Die Sonne floh hinter die BergeСолнце скрылось за горами,
Da fing der Tod zu reden an:Смерть начала говорить:
Dein Leben geht zur Neige"Твоя жизнь подходит к концу,
Sag mir hast du’s recht getanСкажи мне, ты её прожил по правде?"
Der Teufel sprang von seinem RappenЧёрт спрыгнул с коня,
In seiner Hand ein PergamentВ его руке был пергамент.
Da trug er vor, ich sei ein SpielmannОн продекламировал, что я был шпильманом,
Sei ein sündhaft’ ElementГреховным элементом.
Das Leben ist ein WürfelspielЖизнь — игра в кости,
Und deine Seele ist das PfandА твоя душа — залог.
Die Regeln kennen brauchst du nichtЗнать правила тебе не нужно,
nimm deine Würfel in die HandВозьми свои кости в руку!
In diesem Spiel gibt’s kein zurückВ этой игре нет пути назад,
In deiner Uhr verrinnt der SandИстекает твой час.
Nimm deine Würfel in die HandВозьми свои кости в руку!
Nimm deine Würfel in die HandВозьми свои кости в руку!
Doch nach alter SpielmannssitteНо по старым нравам шпильманов,
Ist es Recht und ist es BrauchКак правило, как водится,
Zu würfeln um sein LasterlebenБросать кости за свою распутную жизнь —
Verwetten seinen LebenshauchПроспоривать последний вздох.
Der Teufel wirft die erste RundeЧёрт бросает первым:
Dreimal sechs wie’s ihm gebührtТри шестёрки — как ему и подобает.
Ich werfe bleich die KnochenwürfelПобледнев, я бросаю кости,
Als mich des Todes Hand berührtРука смерти касается меня.
Das Leben ist ein Würfelspiel...Жизнь — игра в кости...
Die Würfel harren auf der KanteКости стоят на ребре,
Gehalten von des Todes BlickУдерживаемые взглядом смерти.
Er lächelt in des Teufels FratzeОна улыбается чёрту
Und spricht: „Das war ein übler Trick“И говорит: «Это был грязный трюк".
Da mich der Teufel wollt betrügenЧёрт хотел обмануть меня,
Bekomme ich noch etwas ZeitУ меня ещё есть время.
Den Tod zu täuschen ist ein FrevelОбманывать смерть — кощунство,
Denn Tod heißt auch GerechtigkeitВедь смерть — это также и справедливость.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tod und Teufel — Saltatio Mortis
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Saltatio Mortis
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Aus der Asche
(2007)
-
1.
Prometheus
- 2. Spielmannsschwur
- 3. Uns gehört die Welt
- 4. Sieben Raben
- 5. Varulven
- 6. Irgendwo in meinem Geiste
- 7. Koma
- 8. Wirf den ersten Stein
- 9. Tod und Teufel
-
10.
Choix des Dames
- 11. Worte
- 12. Kelch des Lebens
- 13. Nichts bleibt mehr