Перевод песни Löwenherz (Saltatio Mortis)

Schon wieder legt der Winter auf den Wald sein weißes Kleid,
Schon wieder stirbt ein Jahr und schwindet meine Zeit.
Wie viel Tränen kann ich weinen in das Grau des Morgentaus?
Wie viel Tage sind die Mauern des Trifels mein Zuhaus?

Löwenherz, Löwenherz,
Wann kehrst du endlich wieder heim?
Löwenherz, oh, Löwenherz.
Löwenherz, Löwenherz,
Dein Banner zeugt von Mut,
Ein Traum von Freiheit, ein Schild so rot wie Blut.
Löwenherz, Löwenherz, wie Trommeln in der Nacht,
Dein Herz aus Feuer zieht dich zur letzten Schlacht.

Schon lange abgefallen ist das Kreuz auf meiner Brust,
Lange ist vergessen der bittere Verlust,
Längst geschlagen sind die Schlachten, um das einst gelobte Land,
Von dem wir alle dachten, es wäre mehr als toter Sand.

Löwenherz, Löwenherz,
Wann kehrst du endlich wieder heim?
Löwenherz, oh, Löwenherz.
Löwenherz, Löwenherz,
Dein Banner zeugt von Mut,
Ein Traum von Freiheit, ein Schild so rot wie Blut.
Löwenherz, Löwenherz, wie Trommeln in der Nacht,
Dein Herz aus Feuer zieht dich zur letzten Schlacht.

Englands weiße Klippen,
Oh, Löwenherz.
So nah und doch so fern,
Oh, Löwenherz.
Ein König ohne Thron,
Oh, Löwenherz.
Ein Himmel ohne Stern
Oh Löwenherz

Löwenherz, Löwenherz,
Wann kehrst du endlich wieder heim?
Löwenherz, oh, Löwenherz.
Löwenherz, Löwenherz,
Dein Banner zeugt von Mut,
Ein Traum von Freiheit, ein Schild so rot wie Blut.
Löwenherz, Löwenherz, wie Trommeln in der Nacht,
Dein Herz aus Feuer zieht dich zur letzten Schlacht.

Снова накидывает зима своё белое платье на лес,
Снова умирает ещё один год и уплывает моё время.
Сколько слёз я могу выплакать в серость утренней росы?
Сколько дней стены замка Трифельс — мой дом?

Львиное сердце, Львиное сердце,
Когда ты наконец вернёшься домой?
Львиное сердце, о, Львиное сердце.
Львиное сердце, Львиное сердце,
Твоё знамя свидетельствует о мужестве,
Мечта о свободе, щит, красный, как кровь.
Львиное сердце, Львиное сердце, словно барабан в ночи,
Твоё огненное сердце ведёт тебя в последнюю битву.

Давно упал крест с моей груди,
Давно забыта горькая потеря,
Битвы за когда-то обетованную землю уже давно прошли,
Мы все думали о том, что это будет больше, чем мёртвый песок.

Львиное сердце, Львиное сердце,
Когда ты наконец вернёшься домой?
Львиное сердце, о, Львиное сердце.
Львиное сердце, Львиное сердце,
Твоё знамя свидетельствует о мужестве,
Мечта о свободе, щит, красный, как кровь.
Львиное сердце, Львиное сердце, словно барабан в ночи,
Твоё огненное сердце ведёт тебя в последнюю битву.

Белые скалы Англии,
О, Львиное сердце.
Так близко, но так далеко,
О, Львиное сердце.
Король без трона,
О, Львиное сердце.
Небеса без звёзд,
О, Львиное сердце.

Львиное сердце, Львиное сердце,
Когда ты наконец вернёшься домой?
Львиное сердце, о, Львиное сердце.
Львиное сердце, Львиное сердце,
Твоё знамя свидетельствует о мужестве,
Мечта о свободе, щит, красный, как кровь.
Львиное сердце, Львиное сердце, словно барабан в ночи,
Твоё огненное сердце ведёт тебя в последнюю битву.