Войти с форума
Регистрация на форуме
Brot und Spiele Перевод и текст песни Saltatio Mortis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Saltatio Mortis появятся новые переводы
5.0
3
Brot und Spiele
Хлеба и зрелищ
Wenn ich heute Fernsehen schau, Когда я сегодня смотрю телевизор,
Dann weiss ich oft nicht genau, То часто не знаю точно,
Ob ich lachen oder weinen soll. Смеяться должен или плакать.
Fest steht nur: das Maß ist voll! Ясно одно: это уже слишком!5
Ich hör nur Phrasen und Parolen, Я слышу только громкие слова и лозунги,
Gelogen wird ganz unverhohlen. Вранье становиться слишком откровенным.
RTL soll uns genügen, RTL1 — с нас довольно!
Brot und Spiele – viel Vergnügen. Хлеба и зрелищ — наслаждайтесь!
Brot und Spiele für die Massen, Хлеба и зрелищ для народа,
Fußball für den Zeitvertreib. Футбол для развлечения.
Gebt uns noch mehr nackte Titten, Дайте нам ещё больше голых сисек,
Bild-Zeitung und Medien-Hype. Желтой прессы2 и медиа хайпа!
Sobald 'ne Kleinigkeit geschieht, Как только случается какая-то мелочь,
Zwitschert schon der erste Tweet. Уже во всю трещит первый твит.
Im Zweifel laut Громко при сомнении,
Und noch besser schnell А еще лучше быстрее,
Als überlegt und substanziell. Чем что-то обдуманное и существенное.
Es wird getäuscht, es wird gekläfft, Это обманывает, вводит в заблуждение,
Es regiert das Showgeschäft. Это управляет шоу-бизнесом.
TL;DR heißt das Problem TL;DR3 это проблема,
Denken ist halt unbequem. Ведь думать неудобно.
Brot und Spiele für die Massen, Хлеба и зрелищ для народа,
Fußball für den Zeitvertreib. Футбол для развлечения.
Gebt uns noch mehr nackte Titten, Дайте нам ещё больше голых сисек,
Bild-Zeitung und Medien-Hype. Желтой прессы2 и медиа хайпа!
Streicht Kaviar auf alle Straßen, Намажьте улицы икрой,
Dass der Pöbel rutscht und fällt! Чтобы толпа поскальзывалась и падала!
Gebt den Reichen noch mehr Reichtum Дайте богатым еще больше богатства,
Und dem Rest: Brot für die Welt! А остальным — хлеба! 4
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Brot und Spiele — Saltatio Mortis
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Saltatio Mortis
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Brot und Spiele
(2018)
- 2. Große Träume
- 3. Dorn im Ohr
- 4. Ich werde Wind
- 5. Europa
- 6. Spur des Lebens
- 7. Brot und Spiele
- 9. Träume aus Eis
- 10. Mittelalter
- 11. Brunhild
- 13. Sie tanzt allein
- 17. Schon wieder Herbst
- 18. Epitaph to a friend
2) Bild-Zeitung — "Bild" – крупнейшая немецкая ежедневная газета-таблоид. В Германии называется «бульварной» и является ярким представителем немецкоязычной «жёлтой» прессы.
3) «TL;DR» — акроним, обозначающий, что некоторый текст будет проигнорирован из-за длинны или неясности.
4) «Brot für die Welt» — благотворительная организация протестантских церквей Германии.
5) «Maß» — традиционная литровая кружка пива, особенно характерная для Баварии. Здесь строка «das Maß ist voll» обыгрывает и выражение «с меня хватит», и образ человека, который просто пьёт пиво, пассивно поглощая медиашум.