Войти с форума
Регистрация на форуме
Saltatio Mortis — перевод песни
Aus Träumen gebaut
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Saltatio Mortis появятся новые переводы
5.0
3
Aus Träumen gebaut
Созданные из грёз
Was ist mir geblieben von meinen WünschenЧто у меня осталось от моих желаний?
Nur Splitter des Glücks, das ich zerbrachЛишь осколки счастья, которое я разбил.
Was bleibt ist ein Lied von schwindenden TräumenОстаётся лишь песнь об исчезнувших грёзах,
Ein tonloses Echo am Tag danachБеззвучное эхо днём после этого.
Einst haben wir uns aus Träumen erschaffenОднажды мы сотворили себя из грёз,
Gezeugt in einer stürmischen NachtРодившись бурной ночью.
Dann sind wir schließlich von Wahrheit zerrissenПотом мы стали оторванными от истины,
Vom Alltag verschlissen, ängstlich bewachtБуднями потрёпанными, боязливо неся караул.
Tage des Kampfes und Nächte der TränenДни в борьбе и ночи в слезах
Haben uns letztlich soweit gebrachtВ конце концов вывели нас из себя,
Uns einzugestehen, auch wenn Zweifel nagenПризнав, даже когда грызут сомнения,
Der Bund wird zerschlagen, mit aller MachtЧто этот союз разрушится, изо всех сил.
Mit Tinte aus Mut und Federn der HoffnungЧернилами смелости и перьями надежды
Einst geschrieben auf weißem PapierКогда-то писали на белой бумаге -
Vergilbt sind die Seiten, die Worte vergessenПожелтевшие страницы, забытые слова,
Von Abscheu zerfressen, Briefe von dirРазъеденные отвращением, письма от тебя.
Grausiges Schweigen und schwärende WundenУжасное молчание и гноящиеся раны –
Sind stumme Zeugen unserer SchlachtНемые свидетели нашей битвы.
Geflohen die Liebe, von Lügen vertriebenУлетевшая любовь, изгнанная ложью,
Was ist uns geblieben von jener NachtЧто осталось у нас от той ночи?
Aus jener Nacht sind Jahre gewordenТа ночь стала годами,
So mancher Frühling wurde zum HerbstВёсны стали осенью.
Das Laub an mir ist fast schon gestorbenЛиства на мне уже почти умерла,
Und jedes Blatt war einst ein TraumКаждый лист был когда-то мечтой,
Der ausgeträumt und weggeräumtКоторая рассеялась и выброшена как мусор,
Welk geworden, mit uns stirbtУвяла, умирает с нами.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Aus Träumen gebaut — Saltatio Mortis
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Saltatio Mortis
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Wer wind sät
(2009)
-
1.
Ebenbild
- 2. Salome
- 3. La jument de Michao
- 4. Letzte Worte
- 5. Das kalte Herz
- 6. Rastlos
- 7. Miststück
- 8. Tief in mir
- 9. Aus Träumen gebaut
- 10. Manus manum lavat
- 11. Vergessene Götter
- 12. Wir säen den Wind
- 13. Freiheit
- 14. In unseren Worten