Войти с форума
Регистрация на форуме
Ruslan Alehno — перевод песни
Hasta la vista
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ruslan Alehno появятся новые переводы
5.0
6
Hasta la vista
До свидания
You shone on me like a blinding starТы сияла мне, словно ослепляющая звезда
I’ve just never seen such a light so farЯ пока еще никогда не видел такого света
All my days like fairy talesВся моя жизнь словно сказка
I begged you to look in my loving eyesЯ умолял тебя посмотреть в мои любящие глаза,
But you were as cold as Arctic iceНо ты была холодна, словно арктический лед
And your laugh has killed my loveИ твой смех убил мою любовь
The story is close to the final cutРассказ близок к финалу
It won’t be the end but a running startЭто будет не конец, а логичное начало
So don’t be upset please don’t ask me whyПоэтому не грусти,
I say goodbyeПожалуйста, не спрашивай меня почему
Я говорю: «Прощай!»
Hasta la vista baby
I'm gonna miss you maybeДо свидания, крошка
You can be really happyМожет, я буду скучать по тебе
Though it’s not fairТы можешь быть по-настоящему счастлива,
Hasta la vista babyХотя это не честно
I'm gonna miss you maybeДо свидания, крошка
Hasta la vista blame meМожет, я буду скучать по тебе
But I don’t careДо свидания, обвиняй меня,
Hasta la vistaНо мне всё равно
До свидания
No way to repair the broken glass
There’s nothing to share nor to discussНельзя склеить разбитое стекло
Now I see you’re not for meНечего ни делить, ни обсуждать
You’ve cast me away to a desert shoreТеперь я понимаю, что ты не для меня
You’ve shattered my heart now you keep the scoreТы отбросила меня на пустынный остров,
Have a restТы разбила мне сердце, теперь ты ведёшь счет
You’ve done your bestОтдохни,
Ты сделала всё, что можно
The story is close to the final cut
It won’t be the end but a running startРассказ близок к финалу
So don’t you pretend you can’t get it whyЭто будет не конец, а логичное начало
I say goodbye.Поэтому не притворяйся, что не можешь понять
Почему я говорю: «Прощай!»
Hasta la vista baby
I'm gonna miss you maybeДо свидания, крошка
You can be really happyМожет, я буду скучать по тебе
Though it’s not fairТы можешь быть по-настоящему счастлива,
Hasta la vista babyХотя это не честно
I'm gonna miss you maybeДо свидания, крошка
Hasta la vista blame meМожет, я буду скучать по тебе
But I don’t careДо свидания, обвиняй меня,
Но мне всё равно
Hasta la vista
Hasta la vistaДо свидания
До свидания
С этой песней Руслан Алехно представлял Беларусь на конкурсе «Евровидение» в 2008 году
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hasta la vista — Ruslan Alehno
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Ruslan Alehno
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.