Войти с форума
Регистрация на форуме
Running Wild — перевод песни
Störtebeker
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Running Wild появятся новые переводы
5.0
5
Störtebeker
Штёртебекер1
Drinking manners gave his nameЛюбовь к выпивке дала ему имя, его
Empty a tankard all in oneУмение опорожнить кружку за раз.2
Not afraid of fiend or godОн не боится ни чёрта, ни бога,
Just his look will make them runОни бегут в страхе, завидев его взгляд.
Call the crews we'll take to seaСобирайте команду, мы выходим в море,
Bound for Denmark's southern shoresБудем плыть к южным берегам Дании.
Let's prove our loyaltyДавайте докажем свою верность,
Risk our souls without remorseРискнём душой без угрызений совести!
In confidence we stand the fightУверенные в себе, мы выдержим бой,
We trust in traders' wordsМы верим словам торговцев.
Outlaws as a rich man's knightБеззаконник, как наёмник богача,
Waiting for the cut that hurtsОн ждёт болезненной раны...
Störtebeker, the furious cry for vengeanceШтёртебекер, яростный крик мести!
Störtebeker, thunderous he crossed the seaШтёртебекер, с громким рёвом пересёк море!
Merchants' profits to defendДеньги купцов следует охранять, и
Klaus agreed to give supportКлаус согласился оказать поддержку.
Conquering old viking landОни захватывают старую землю викингов
Carry away the goods they hoardИ уносят нажитое ими добро.
Letter of marque a doubtful helpГрамота маркиза — сомнительная помощь!
Grabbing claws and greedЗагребущие руки и алчность,
Cry of vengeance yelling screamСлышен оглушительный крик мести —
We'll come back and they will bleedМы вернёмся, и они истекут кровью!
Störtebeker, the furious cry for vengeanceШтёртебекер, яростный крик мести!
Störtebeker, thunderous he crossed the seaШтёртебекер, с громким рёвом пересёк море!
Hunter's tradeships where they areПираты ведут своё ремесло
For survival and revengeРади выживания и мести.
Big success in easy fightБольшой успех в лёгкой драке
Hunt them back into their trenchЗагоняет их обратно в укрытия.
Captured by their strongest shipОни в плену на главном корабле,
Traitor's words send us to deathПриказы предателя посылают нас на смерть.
Death for all on vengeance tripСмерть ждёт всех в этом походе ради мести,
Proudly Klaus will lose his headГордый Клаус лишится головы...
Störtebeker, a furious cry for vengeanceШтёртебекер, яростный крик мести!
Störtebeker, thunderous he cross the seaШтёртебекер, с громким рёвом пересёк море!
Störtebeker, he thwarts their plans, he teach them fearШтёртебекер, он срывает их планы, учит их бояться!
Störtebeker, he scorns the traitors, kicked their assШтёртебекер, он презирает предателей, он надрал им задницу!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Störtebeker — Running Wild
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Running Wild
Running Wild — немецкая метал-группа из Гамбурга, которая превратила пиратскую романтику в узнаваемый музыкальный мир. От раннего спид-метала и провокационной эстетики 1980-х они пришли к Under Jolly Roger и Port Royal, закрепив за собой статус первопроходцев pirate metal. История коллектива включает «финал» 2009 года и уверенное возвращение в 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Wild animal (EP)
(1990)
- 1. Wild animal
- 2. Chains and leather
- 3. Tear down the walls
- 4. Störtebeker
2) По одной из легенд, своё имя Штёртебекер получил за недюжинную способность выпить (нижненемецкое Störtebeker на современном языке означало бы «Stürz den Becher», призыв «пей до дна»).