Войти с форума
Регистрация на форуме
Running Wild — перевод песни
Faceless
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Running Wild появятся новые переводы
5.0
1
Faceless
Безликий
Faceless he was born, the king without a speechРодился он безликим, безголосым королём,
Being invisible, without a dream to reachЖил невидимкой, не имея никакой мечты.
A schoolboy second-rate, a toady all the wayВ школе был тихоней и тем ещё подхалимом,
He never fights for nothing, never goes astrayНикогда ни за что не боролся, никогда не сбивался с пути.
He never makes a stand, the man of average sizeУ него нет своего мнения, он — обычная серая масса:
Green suit, nothing-mind wearing average tiesЗелёный костюм, аккуратный галстук и никаких лишних мыслей.
Faceless, drowning in grey, never been strikingБезликий, бесцветный, никогда ничем не отличавшийся.
Soulless, the empty hull that was never fightingБездушный, пустой, никогда ни к чему не стремившийся.
Shapeless he was born, the man without a faceРодился он бесформенным, человеком без лица,
Never done right or wrong, the man who's left no traceНикогда не делал ни добра, ни зла — словно и не жил.
No thoughts critical ever comes his wayНи одной критической мысли не приходило в его голову,
Bundled unimportance what he does or sayЧто бы он ни делал и ни говорил — всё совершенно бессмысленно.
Never been a benefactor, coming off his shellНикогда он не был благодетелем, он — эгоист до мозга костей,
Never been a troublemaker, character to spellНикогда не создавал проблем, всегда был послушным и тихим.
Hey what you're done with your life?Эй, что ты сделал со своей жизнью?
Did you ever grow?Ты когда-нибудь повзрослеешь?
A lack of character, you never could say "no"Тебе не хватает смелости сказать «нет».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Faceless — Running Wild
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Running Wild
Running Wild — немецкая метал-группа из Гамбурга, которая превратила пиратскую романтику в узнаваемый музыкальный мир. От раннего спид-метала и провокационной эстетики 1980-х они пришли к Under Jolly Roger и Port Royal, закрепив за собой статус первопроходцев pirate metal. История коллектива включает «финал» 2009 года и уверенное возвращение в 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
The brotherhood
(2002)
- 1. Welcome to hell
- 2. Soulstrippers
- 3. The brotherhood
- 4. Crossfire
- 5. Siberian winter
- 6. Detonator
- 7. Pirate song
- 8. Unation
- 9. Dr. Horror
- 10. The ghost
- 11. Powerride
-
12.
Faceless
