lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Rudolf – Utolsó csók

Rudolf – Affaire Mayerling — перевод и текст песни
Kétség és ábránd

Rudolf – Affaire Mayerling Rudolf – Utolsó csók Kétség és ábránd
5.0 3
Kétség és ábránd
Kétség és ábránd
Rudolf – Affaire Mayerling

Kétség és ábránd

Сомнение и иллюзия

LARISCH:ЛАРИШ:
Itt állunk szemtől szembeМы здесь стоим лицом к лицу,
Tárgyalni kényszerítВынужены рассуждать,
És közben újraélné lelke sötét vágyaitА между тем душа оживает темными желаниями.
TAAFFE:ТААФЕ:
Ön téved drága hölgyemВы ошибаетесь, милая леди,
Ez ócska női vádЭто старый женский стыд.
Kis románc voltБыл маленький роман,
De bennem elmúlt minden érzésНо во мне все чувсва прошли.
Hagyja hátНу хватит.
Más ez, mint féltékeny szenvedélyЭто другое, страсть и ревность.
LARISCH:ЛАРИШ:
Nem jó, ha sorsunkkal így visszaélПлохо, что наши судьбы опять пересеклись.
Kétség és ábrándСомнение и иллюзия.
Szítják a gyűlölet lángjátНенависть разжигает пламя.
A múltból feltörő szándék, üres játékРазбитые замыслы прошлого, глупые игры,
Csak füst és semmi másЛишь дым, и больше ничего.
TAAFFE:ТААФЕ:
Kétség és ábrándСомнение и иллюзия.
Elő az emlékek táncátТанец живых воспоминаний.
LARISCH:ЛАРИШ:
Ne higgye, hogy önnek vélemНе верь, что думаю о тебе,
Kéz a kézbenРука об руку
Lesz cél, mi összefűzНас свяжет дело.
Se kétség, se vágyНи сомнение, ни желание.
TAAFFE:ТААФЕ:
Értsen meg drága grófnőПоймите, дорогая графиня,
Rudolfért most muszáj!Теперь это нужно ради Рудольфа!
LARISCH:ЛАРИШ:
Én ebben hogy segítsek?А как я в этом помогу?
Viszlát gróf úr, ciao, au revoirПрощайте, граф, чао, о’ревуар!
TAAFFE:ТААФЕ:
Egy perc, csak ennyit kérekМинуту лишь дайте, прошу,
Lehúzza őt a sárЕго тянет в грязь!
LARISCH:ЛАРИШ:
Én erről nem beszélekЯ не буду говорить об этом,
Ön köröttem mindig bajt csinálВы кругом совершаете зло.
TAAFFE:ТААФЕ:
Túl gyorsan ítélni tévedésКак легко судить по ошибкам.
LARISCH:ЛАРИШ:
Jó,Ладно,
Mondja de időm kevésГоворите, но у меня мало времени.
TAAFFE:ТААФЕ:
Kétség és ábrándСомнение и иллюзия.
Megtépett madárként várjákЯ жду, пока птенец разобьется.
Hogy fáradt szárnyát kitárjaЧто он устанет распускать крылья,
Ha a szél végre új dalt zenélЕсли ветер запоет новую песню.
LARISCH:ЛАРИШ:
Kétség és ábrándСомнение и иллюзия
Járják a szélvihar táncátЯ кружусь в вихре танца.
Ott fent a kék égből villám tör előНаверху молния разбила голубое небо,
Vad zápor, jégesőДикий ливень, град,
És nincs többé vágyИ больше нет желания.
TAAFFE:ТААФЕ:
Ez tudja, kéremПожалуйста, как известно,
ÁllamérdekЭто интересы государсва.
Velünk vagy ellenünkВы с нами или против нас.
LARISCH:ЛАРИШ:
No persze értem,Нет, конечно, понимаю,
ÁllamérdekИнтересы государства,
Csak önnel kell lennünkТолько я должна быть с вами,
De nékem önnel minden megvoltИз-за всего, что у нас было.
Ha mással is, miért bajХотя и с другими тоже, в чем же проблема?
TAAFFE:ТААФЕ:
Még dönthet jólЕщё можно решить по-хорошему.
LARISCH:ЛАРИШ:
Szép kis csapdaМилая маленькая ловушка.
Nem!Нет!
TAAFFE:ТААФЕ:
Így nem marad más mint aИ не осталось ничего, кроме
EGYÜTT:ВМЕСТЕ:
Kétség és ábrándСомнения и иллюзий.
Szítják a gyűlölet lángjátНенависть разжигает пламя.
A régi bolondos szándék, üres játékСтарые мысли о счастье, глупые игры,
Csak könnyű falevélПросто невесомая листва.
TAAFFE:ТААФЕ:
Kétség és ábrándСомнения и иллюзии!
Elő az emlékek táncátТанец живых воспоминаний.
LARISCH:ЛАРИШ:
Ne higgye, hogy együtt vélemНе верь, что будешь вместе со мной.
Kéz a kézbenРука об руку
Lesz cél, mi összefűzНас свяжет дело.
EGYÜTT:ВДВОЕМ:
Se kétség, se vágyНи сомнение, ни желание.
LARISCH:ЛАРИШ:
Se kétség se vágyНи сомнение, ни желание.
TAAFFE:ТААФЕ:
Ábránd és vágyФантазия и желание!

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 июня 2012

Вам могут понравиться

Act 1 Wie jeder andre Mann Rudolf – Affaire Mayerling

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Kétség és ábránd — Rudolf – Affaire Mayerling Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Rudolf – Affaire Mayerling

Rudolf – Affaire Mayerling

Загадочная история любви и смерти австрийского кронпринца Рудольфа, единственного сына австрийского императора Франца-Иосифа и императрицы Элизабет Баварской…

полная биография
Угадай мелодию! Rudolf – Affaire Mayerling Играть >

Видео

Топ сегодня