Перевод песни Ez a perc úgy fáj (Rudolf – Affaire Mayerling)

MARIA:
Hullám a tengert
Csillag az éjt
Soha nem hagyják egymást
Soha nem válnak szét
Nekem ő jelent mindent
S a búcsú halál
Ez a perc úgy fáj

Vajon kín lesz az élet
Csak végtelen gyász
Vajon őt várom mindig
Érte sír száz fohász
Közös jövőnk ha nincsen
a holnap se vár
Ez a perc úgy fáj

Csak ő kell
Ő minden
Nagy Isten segíts
Erőt adj, mert meg kell tennem
Hogy hagyjam itt
Csak őrá
Rá vártam
Ezt rég jól tudom
Hát vakíts meg uram
És én akkor tán elhagyom

Ez itt a vég, a vad pokol
Csak szenvedés a lét
Miért higgyem ezt
Hogy hagyja ezt az ég
A szívem csak övé
A búcsú halál
Nélküle mit ér az élet
De érte muszáj
A szívem csak övé
Nem kérdés ma már
És bár sír a lelkem
Mert oly nagyon fáj
Többé szerelem nem vár

МАРИЯ:
Волны и море,
Звезды и ночь
Никогда не оставят друг друга,
Никогда не разорвутся.
Он для меня – все!
Прощание – это смерть!
Как больно в этот миг!

Станет ли жизнь мне мукой,
Просто бесконечным трауром?
Буду ли ждать его всегда,
Возносить за него сотни молитв?
Если у нас нет будущего,
То завтра не придет.
Как больно в этот миг!

Только он мне нужен,
Весь он,
Великий Боже, помоги.
Дай сил на то, что нужно сделать,
Чтобы я закончила здесь.
Только его,
Его я ждала,
Я это знаю давно.
Закрой мне глаза, Боже,
И я тогда отпущу.

Это конец, дикий ад,
Просто страдание.
Ведь я верю в то,
Что оставила Небеса!
Мое сердце – его,
Прощание – это смерть!
Без него жизнь ничего не стоит,
Но так нужно.
Мое сердце – его,
Вопросов уже нет.
И хотя душа моя плачет,
Потому что сильно болит,
Любовь меня больше не ждет.