Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Será mejor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rozalén появятся новые переводы
5.0
200
Será mejor
Вот бы
No preguntes cuando no quieras saberЗабудь вопрос, если не хочешь знать ответ,
Ni me coloques donde no te pueda verИ не гони меня туда, где тебя нет.
Llegan revoloteando avispas, vierten ansiedadОсы, роем налетая, жалят, яд тоски несут.
Lamo como un animal tus rimas, bebo oscuridadСловно зверь облизываю рифмы, лакаю темноту.
Compongo... tus ojosРисую глаза твои...
Será mejor colocarte en la vitrina,Вот бы тебя мне поставить за витрину,
No rozar tu pielНе касаясь кожи,
Y sentada desde abajo mirarteИ часами любоваться, сидя у подножья,
Consagrarte cual diosa, convertirte en mielПочитать словно богиню, обращая в мёд.
Si me das la espalda no me perderéЕсли отвернёшься, не собьюсь с пути,
Siente libres de las sábanas tus piesИ ног твоих не свяжут простыни мои.
Quedan sin detalles las medidas de cada canciónОт деталей лишних избавляю песни чередом.
Frotas con el arco viejas cuerdas, la resignaciónСтруны ветхие стираешь, таешь вместе со смычком.
Apena la velaЗаплачет свеча о нём. . .
Será mejor colocarte en la vitrina,Вот бы тебя мне поставить за витрину,
No rozar tu pielНе касаясь кожи,
Y sentada desde abajo mirarteИ часами любоваться, сидя у подножья,
Consagrarte cual diosa, convertirte en mielПочитать словно богиню, обращая в мёд.
Será mejor colocarte en la vitrina,Вот бы тебя мне поставить за витрину,
No rozar tu pielНе касаясь кожи,
Y sentada desde abajo, mirándote,И часами любоваться, сидя у подножья,
Consagrarte cual diosa, convertirte en mielПочитать словно богиню, обращая в мёд.
Tu papel es más hermoso inspirándomeТвоей жизни чудный смысл — это мой полёт1,
InspirándomeЭто мой полёт,
InspirándomeЭто мой полёт,
InspirándomeЭто мой полёт,
InspirándomeЭто мой полёт,
Inspirándome...Это мой полёт...
Si me das la espalda no me perderéЕсли отвернёшься, не собьюсь с пути...
1) Дословно строчка переводится как «ты играешь самую прекрасную роль, вдохновляя меня».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Será mejor — Rozalén
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Rozalén
Мария де лос Анхелес Росален Ортуньо - известная испанская певица, автор песен и социальная активистка. Родилась 12 июня 1986 года в городе Альбасете...
полная биография