Перевод песни In every dream home a heartache (Roxy Music)

In every dream home a heartache
And every step I take
Takes me further from heaven
Is there a heaven?
I'd like to think so

Standards of living
They're rising daily
But home oh sweet home
It's only a saying
From bell push to faucet
In smart town apartment
The cottage is pretty
The main house a palace
Penthouse perfection
But what goes on
What to do there
Better pray there

Open plan living
Bungalow ranch style
All of its comforts
Seem so essential

I bought you mail order
My plain wrapper baby
Your skin is like vinyl
The perfect companion
You float in my new pool
De luxe and delightful
Inflatable doll
My role is to serve you
Disposable darling
Can't throw you away now
Immortal and life size
My breath is inside you
I'll dress you up daily
And keep you till death sighs
Inflatable doll
Lover ungrateful
I blew up your body
But you blew my mind

Oh those heartaches
Dreamhome heartaches

В каждом доме мечты — страдание.
Каждый шаг, который я делаю,
Отдаляет меня всё больше от Рая.
Но существует ли Рай?
Мне хотелось бы в него верить.

Качество жизни
Растёт с каждым днём.
Но «дом, милый дом» —
Это по-прежнему лишь слова.
В шикарной городской квартире
Есть все удобства.
Прекрасен и загородный дом,
И главное его здание сродни дворцу.
Пентхаус — само совершенство.
Но что происходит?
Что здесь делать?
Лучше всего — молиться.

Открытая планировка дома,
Бунгало, стиль ранчо.
Все эти удобства
Кажутся такими необходимыми.

Моя леди, завёрнутая в простую обёртку,
Я купил тебя, оформив заказ по почте¹.
Моя прекрасная спутница,
Твоя кожа гладкая, словно винил.
Роскошная и восхитительная,
Ты плаваешь в моём новом бассейне.
Надувная кукла,
Моё предназначение — служить тебе.
Любимая, хотя ты недорого обошлась мне,
Я не могу выбросить тебя сейчас.
У тебя человеческий рост, и ты бессмертна,
Пока моё дыхание внутри тебя.
Я буду наряжать тебя каждый день
И оберегать, пока дыхание смерти не коснётся тебя.
Надувная кукла,
Неблагодарная любовница.
Я надул твоё тело,
А ты свела меня с ума.

О, эти страдания
В каждом доме мечты...