Войти с форума
Регистрация на форуме
Roxy Music — перевод песни
In every dream home a heartache
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roxy Music появятся новые переводы
4.6
30
In every dream home a heartache
В каждом доме мечты — страдание
In every dream home a heartacheВ каждом доме мечты — страдание.
And every step I takeКаждый шаг, который я делаю,
Takes me further from heavenОтдаляет меня всё больше от Рая.
Is there a heaven?Но существует ли Рай?
I'd like to think soМне хотелось бы в него верить.
Standards of livingКачество жизни
They're rising dailyРастёт с каждым днём.
But home oh sweet homeНо «дом, милый дом» —
It's only a sayingЭто по-прежнему лишь слова.
From bell push to faucetВ шикарной городской квартире
In smart town apartmentЕсть все удобства.
The cottage is prettyПрекрасен и загородный дом,
The main house a palaceИ главное его здание сродни дворцу.
Penthouse perfectionПентхаус — само совершенство.
But what goes onНо что происходит?
What to do thereЧто здесь делать?
Better pray thereЛучше всего — молиться.
Open plan livingОткрытая планировка дома,
Bungalow ranch styleБунгало, стиль ранчо.
All of its comfortsВсе эти удобства
Seem so essentialКажутся такими необходимыми.
I bought you mail orderМоя леди, завёрнутая в простую обёртку,
My plain wrapper babyЯ купил тебя, оформив заказ по почте1.
Your skin is like vinylМоя прекрасная спутница,
The perfect companionТвоя кожа гладкая, словно винил.
You float in my new poolРоскошная и восхитительная,
De luxe and delightfulТы плаваешь в моём новом бассейне.
Inflatable dollНадувная кукла,
My role is to serve youМоё предназначение — служить тебе.
Disposable darlingЛюбимая, хотя ты недорого обошлась мне,
Can't throw you away nowЯ не могу выбросить тебя сейчас.
Immortal and life sizeУ тебя человеческий рост, и ты бессмертна,
My breath is inside youПока моё дыхание внутри тебя.
I'll dress you up dailyЯ буду наряжать тебя каждый день
And keep you till death sighsИ оберегать, пока дыхание смерти не коснётся тебя.
Inflatable dollНадувная кукла,
Lover ungratefulНеблагодарная любовница.
I blew up your bodyЯ надул твоё тело,
But you blew my mindА ты свела меня с ума.
Oh those heartachesО, эти страдания
Dreamhome heartachesВ каждом доме мечты...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни In every dream home a heartache — Roxy Music
Рейтинг: 4.6 / 5 9 мнений
Roxy Music
Roxy Music — британская рок-группа, основанная в 1970 году Брайаном Ферри и Грэмом Симпсоном. Композиции группы сочетали в себе ироничную поэзию, виртуозное исполнение и стильные сценические постановки, наполненные образцами высокой моды, китча и коммерческой фотографии.
Подробнее на Википедии
1) Самый простой способ скрыть свою покупку — совершить её по почте.