Перевод песни La vida es otra cosa (Rosario Flores)

La vida no es solo lo que tocas.
Cuánto tiempo nos ha costado
Acostumbrarnos, deshacernos, amarrarnos.
Ya estamos de vuelta.

La vida, la vida es otra cosa.
Amaneces en el sur de mis sentidos,
Eres dueño de todos mis desvaríos,
De mis sinrazones,
De tantos porqués.

Después de tantos años
De lo que está vivido
Que callen los que no saben sentir,
Que callen los que no saben vivir.
Que eres tú donde quiero volver y volver.
La vida, la vida es otra cosa
La vida no se toca, la vida empieza aquí.

Dibujas lugares en mi mente,
Me siento diferente cuando me veo contigo.
A dónde van los sueños pronunciados,
Van los labios que pecaron,
Todo lo que sentimos.

Después de tantos años
De lo que está vivido
Que callen los que no saben sentir
Que callen los que no saben vivir
Que eres tú donde quiero volver y volver.

La vida, la vida es otra cosa.
La vida no se toca, la vida empieza aquí.
La vida, la vida es otra cosa,
La vida no se toca,
La vida empieza aquí.

Жизнь — это не только то, к чему ты прикасаешься.
Сколько времени нам потребовалось,
Чтобы привыкнуть, уйти, привязаться.
Мы возвращаемся друг к другу.

Жизнь, жизнь — это что-то другое.
Ты встречаешь рассвет где-то вдали от моих чувств.
Ты хозяин всех моих глупостей,
Бессмысленных поступков
И стольких причин.

После стольких лет
Того, что прожито,
Пусть молчат те, кто не умеет чувствовать,
Молчат те, кто не умеет жить.
Ты — то место, куда я хочу возвращаться вновь и вновь.
Жизнь, жизнь — это что-то другое.
Жизнь неприкосновенна, жизнь начинается здесь.

Ты рисуешь яркие места в моём сознании.
Я чувствую себя по-другому, когда я с тобой.
Куда исчезают ярко выраженные мечты,
Куда исчезают уста, которые грешили,
Все наши чувства.

После стольких лет
Того, что прожито,
Пусть молчат те, кто не умеет чувствовать,
Молчат те, кто не умеет жить.
Ты — то место, куда я хочу возвращаться вновь и вновь.

Жизнь, жизнь — это что-то другое.
Жизнь неприкосновенна, жизнь начинается здесь.
Жизнь, жизнь — это что-то другое,
Жизнь неприкосновенна,
Жизнь начинается здесь.