Перевод песни Suzel, buon dì (Roberto Alagna)

FRITZ
Suzel, buon dì. D'un gaio rosignuolo
la voce mi svegliò

SUZEL
Che dite mai?

FRITZ
Mi piace come canti...

SUZEL
Oh, signor Fritz...
Canto così come mi vien dal core.

FRITZ (scende la scala)
Quei fiori son per me?

SUZEL
Per voi li ho colti
ed oltre i fiori ho
pronta una sorpresa...

FRITZ
Una primizia certo...

SUZEL
Le ciliege.

FRITZ
Ciliege! e son di già mature?

SUZEL
Han della porpora vivo il colore,
Son dolci e tenere...

FRITZ (da sé, guardandola dolcemente)
Di primavera somiglia a un fiore
Fragrante e roseo...

SUZEL
Son pronta a coglierne un mazzettino.
Debbo gettarvele?

FRITZ
Gettale subito, bell' augellino;
Le saprò prendere...
Fresche scintillano, di brina ancora
Son tutte roride...
Ma... è da quell'albero, che, sull'aurora,
Pispiglia il passero?

SUZEL
Sì, da quell'albero...

FRITZ
Ciò ch'egli dice
Lo sai comprendere?

SUZEL
Io lo so intendere... ch'egli è felice
Nel canto mormora:
Sui rami floridi ha i suoi piccini...
Lieti lo aspettano;
Agili scherzano dei biancospini,
Tra i fiori candidi.

FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!

SUZEL
Sembra che parlino...
Sembra salutino
coi fior Il raggio
dell'aurora!...

FRITZ
Come ne interpreti bene il linguaggio!
Tutto tace...
Eppur tutto al cor mi parla...
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?
Tu sei bella,
O stagion primaverile!
Rinnovella
Fiori e amori il dolce aprile!

SUZEL
Qual incanto
Nel risveglio d'ogni fiore!
Riso e pianto,
tutto è palpito d'amore!
Tutto il prato
D'un tappeto s'è smalato...
Al Signore
S'alza l'inno di ogni core!

FRITZ
Tutto tace...
Eppur tutto al cor mi parla...
Questa pace
Fuor di qui, dove trovarla?

ФРИЦ
Доброе утро, Сузель! Меня разбудила
прекрасная песня соловья

СУЗЕЛЬ
Что это вы имеете ввиду?

ФРИЦ
Мне нравится, когда вы поете...

СУЗЕЛЬ
О, господин Фриц...
Я поют о, что приходит мне на сердце.

ФРИЦ(спускаясь по ступеням)
А эти цветы для меня?

СУЗЕЛЬ
Я собрала их для вас...
А за этими цветами,
Я приготовила сюрприз для вас...

ФРИЦ
Фрукты еще рано

СУЗЕЛЬ
Вишни.

ФРИЦ
Вишни! Разве они уже поспели?

СУЗЕЛЬ
Они такие спелые,
сладкие и вкусные...

ФРИЦ(в стороне, смотря на нее с нежностью)
Она подпбна весеннему цветку
Ароматная и нежная...

СУЗЕЛЬ
Я пойду соберу горсточку...
Вам бросить немного?

ФРИЦ
Брось их мне, моя прекрасная пташка,
Я их поймаю...
Они такие свежие, все еще покрытые росой,
которая превратилась в иней,
Не на этом ли дереве
щебечет воробей на рассвете?

СУЗЕЛЬ
Да один...

ФРИЦ
Ты понимаешь,
о чем он говорит?

Сузель
Да...он поет о том,
как он счастлив:
среди веток, покрытых цветами, его птенцы,
ждут его с радостью;
они живо резвятся среди
цветов боярышника.

ФРИЦ
Как же ты хорошо понимаешь его язык!

СУЗЕЛЬ
Кажется, что птицы могут говорить.
Кажется, что они могут приветствовать,
так же как и цветы
с первыми лучами солнца.

ФРИЦ
Как же ты хорошо понимаешь его язык!
Все затихло,
Но все еще эхом отдается в моем сердце,
Где я мог бы найти покой
подобно этому в другом месте?
Какая же ты красивая,
весной!
Прекрасным Апрелем
любовь подобно цветам оживает!

СУЗЕЛЬ
Сколько же обаяния запечатлено
в каждом пробудившимся цветке!
Смех или слезы
трепещут вместе с любовью!
Целая поляна
покрыта разноцветным ковром...
Из каждого сердца
поднимается восхваление к Богу.

ФРИЦ
Все затихло,
только эхом отзывается все еще в моем сердце,
Где бы я мог найти покой
подобный этому в другом месте?