Перевод песни Prendimi così (Roberta Bonanno)

Se tutto quello che ho nel cuore
fosse facile da dire
servirebbe una canzone
per non doverti più mentire
e adesso son qui e mi nascondo
dietro i dubbi e le incertezze
del desiderio che ho di amarti
per come entrare nel tuo mondo
E mi sento un po' diversa
Per il modo di pensarti
me lo leggi dentro gli occhi
vivo solo se mi guardi
Non sempre sono come tu mi vuoi
Ma tu prendimi così, prendimi così
Non sempre sono come tu mi vuoi..
iei, iei , iei…

Con te è difficile spiegare
il modo in cui potrei scoprirti
capire ogni tuo pensiero
quello che tu davvero senti
siamo due cuori dispersi
in un mare di ricordi
e adesso sono io a cercarti
vivo solo se mi guardi

Iei, iei , iei… (come tu mi vuoi)
come tu mi vuoi
sono come tu mi vuoi
sono come tu mi vuoi

Non sempre sono come tu mi vuoi
Ma tu prendimi così, prendimi così
Non sempre sono come tu mi vuoi
Non sempre sono come tu mi vuoi..
Ma tu prendimi così, prendimi così
non sempre sono come tu mi vuoi
Ma tu prendimi così, se tu lo vuoi

Если бы всё, что у меня на сердце,
Было легко сказать,
Понадобилась бы песня,
Чтобы тебе больше не лгать.
Сейчас я здесь, и прячусь я
За сомнениями и неуверенностью
От желания любить тебя,
В твой мир войдя.
Я чувствую себя немного другой,
Как о тебе подумаю,
Скажут мои глаза,
Что я живу только тогда, когда ты смотришь на меня.
Я не всегда такая, видеть какой желаешь,
Но ты такой прими меня такой, прими меня такой.
Я не всегда такая, видеть какой желаешь...
иэй — иэй — иэй

Тебе тяжело объяснить,
Душу перед тобой раскрыть,
Каждую мысль твою понять,
И что ты чувствуешь на самом деле узнать.
Мы два затерянных сердца
В море воспоминаний,
И я сейчас ищу тебя,
Я живу только тогда, когда ты смотришь на меня.

Иэй — иэй — иэй (какой ты хочешь меня видеть)
Какой ты хочешь меня видеть
Я не всегда такая, видеть какой желаешь
Я не всегда такая, видеть какой желаешь

Я не всегда такая, видеть какой желаешь,
Но ты такой прими меня такой, прими меня такой.
Я не всегда такая, видеть какой желаешь,
Я не всегда такая, видеть какой желаешь,
Но ты такой прими меня такой, прими меня такой.
Я не всегда такая, видеть какой желаешь,
Но ты такой прими меня такой, прими меня такой.