Перевод песни L'oiseau dont j'ai rêvé (RoBERT)

Jusque là, rien à dire mon amour,
Elle était bien partie, notre histoire
Mais voilà, je t'appelle tous les soirs
Je n'veux pas te chercher des histoires
J'ai passé trois jours sans te revoir
Et la trinité, elle broie du noir
J'ai besoin de toi… de te savoir
Amoureux de moi,
Oh mon amour !

Viens ne me laisse pas…
Ce pays n'est pas le mien
Là où tu n'es pas
Oh viens
Viens,
Emmène-moi, enlève-moi, envole-moi
Je n'ai que toi
Je ne chercherai pas à t'enfermer,
Tu es l'oiseau dont j'ai rêvé
Oh viens,
L'amour n'est une prison
Que pour celui qui voudrais y échapper

Du noir a coulé sous mes yeux clairs
C'est bizarre, on se croirait l'hiver
T'as ouvert tes rideaux, pas ta porte
Là, tu vois je me sens morte
Oui, j'ai une cage et c'est seulement
Si je ne suis pas tout a fait sage
Je te la prêterai simplement
Quand pour moi tu n'auras pas le temps

До сих пор нас не в чем было упрекнуть, любовь моя,
Между нами всё шло гладко,
Но теперь я зову тебя каждый вечер.
Я не хочу желать тебе зла,
Я не видела тебя три дня,
И даже троица хандрит.
Ты нужен мне... мне нужно знать,
Что ты меня любишь,
О, любовь моя!

Приди, не оставляй меня...
Это не моя страна,
Если тебя в ней нет,
О, приди...
Приди,
Унеси, увези, уведи меня,
У меня нет ничего, кроме тебя!
Я никогда не пыталась запереть тебя в клетке,
Ты птица, о которой я мечтала!
О, приди...
Любовь — это всего лишь тюрьма
Для того, кто хочет избежать её.

Чернота разлилась вокруг моих светлых глаз,
Это странно, словно сейчас зима.
Ты открыл шторы, но не свою дверь,
Видишь ли, я чувствую себя мёртвой.
Да, у меня есть только клетка, и всё.
И если я не смогу поступить умнее,
Я просто одолжу тебе её,
Когда у тебя не будет на меня времени.