lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Otra vida

Río Roma — перевод и текст песни
Me arrepiento

Río Roma Otra vida (2013) Me arrepiento
5.0 3
Me arrepiento
Me arrepiento
Río Roma

Me arrepiento

Я сожалею

Me gusta ir contra del viento,Мне нравится идти против ветра,
Buscarle a todo el lado bueno,Искать во всем положительную сторону,
Dar siempre mi mejor esfuerzoВсегда прилагать максимум усилий,
Y aunque a veces me tropiezoИ хотя я иногда оступаюсь,
De cada caída aprendoЯ учусь на своих ошибках,
Me gusta comenzar de nuevoМне нравится начинать все сначала,
Hacer el bien lo más que puedoТворить добро насколько это в моих силах,
De lo vivido no me quejoЯ не жалуюсь на то, что мне довелось пережить,
Hasta lo malo lo agradezcoЯ даже благодарен за все неприятное,
Y tengo miles de defectosУ меня тысячи недостатков.
Pero no soy una mala personaНо ведь я не плохой человек,
No entiendo por qué la vida me castigó contigoНе понимаю, за что меня жизнь наказала тобой?
Maldito sea el momento, el día y la horaБудь проклят тот миг, день и час,
Esa en la que el destino me cruzó en tu caminoКогда судьба повела нас по одной дороге.
Y no me da remordimientoИ без угрызения совести я могу сказать,
Decirte que de ti sí me arrepientoЧто сожалею о том, что тебя повстречал.
Antes me habían lastimadoМеня уже ранили раньше,
Pero tú eres diferenteНо ты — это другое,
Tú en el alma y tú en el cuerpoТы оставила след и в душе и на теле.
No me da remordimientoИ без угрызения совести я могу сказать,
Decirte que de ti sí me arrepientoЧто сожалею о том, что тебя повстречал.
Pues de la historia de mi vidaИ из истории моей жизни
Solo quitaría tus hojasЯ бы убрал только те главы, где написано о тебе, 1
Para arrancarlas, para quemarlasЧтобы вырвать их, сжечь
Y arrojarlas por el vientoИ развеять по ветру.
No hablo con resentimientoЯ говорю без обиды,
Si te lo digo es porque sientoГоворю то, что чувствую,
Que deberías de saberloТо, что тебе следовало бы знать,
Le haces daño a los demásТы причиняешь боль другим
Por tu placer, por tu deseoРади своего удовольствия, потому что тебе так хочется.
No soy una mala personaВедь я не плохой человек,
No entiendo por que la vida me castigó contigoНе понимаю, за что меня жизнь наказала тобой?
Maldito sea el momento, el día y la horaБудь проклят тот миг, день и час,
Esa en la que el destino me cruzó en tu caminoКогда судьба повела нас по одной дороге.
Y no me da remordimientoИ без угрызения совести я могу сказать,
Decirte que de ti sí me arrepientoЧто сожалею о том, что тебя повстречал.
Antes me habían lastimadoМеня уже ранили раньше,
Pero tú eres diferenteНо ты — это другое,
Tú en el alma y tú en el cuerpoТы оставила след и в душе и на теле.
No me da remordimientoИ без угрызения совести я могу сказать,
Decirte que de ti sí me arrepientoЧто сожалею о том, что тебя повстречал.
Pues de la historia de mi vidaИ из истории моей жизни
Solo quitaría tus hojasЯ бы убрал только те главы, где написано о тебе
De ti si me arrepientoЯ сожалею о том, что тебя повстречал.
De ti sí me arrepientoЯ сожалею о том, что тебя повстречал,
Yo te juro que de ti sí me arrepientoКлянусь, я сожалею о том, что тебя повстречал.
Pues de la historia de mi vidaИ из истории моей жизни
Solo quitaría tus hojasЯ бы убрал только те главы, где написано о тебе,
Para arrancarlas, para quemarlasЧтобы вырвать их, сжечь
Y arrojarlas por el vientoИ развеять по ветру.
1) Solo quitaría tus hojas — досл. «я убрал бы только твои листы(бумаги)», имеется в виду «убрать ту часть из истории жизни, в которой была ты»
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 июля 2013
Угадаешь песню по картинке? Играем в Визуальный хит в Telegram-канале Lyrsense. Играть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Me arrepiento — Río Roma Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Río Roma

Río Roma

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Otra vida
Otra vida (2013)
Угадай мелодию! Río Roma Играть >

Видео

Топ сегодня