Войти с форума
Регистрация на форуме
Río Roma — перевод песни
Así me decías (Perdedor)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Río Roma появятся новые переводы
5.0
1
Así me decías (Perdedor)
Так ты мне говорила (Неудачник)
«Me fascinas por fuera y por dentro,«Я очарована тобой снаружи и внутри,
Me provocas ternura y deseo,Ты вызываешь во мне нежность и желание,
Me convences, me haces agua, me haces vientoДействуешь на меня так, что я таю1.
Y aunque quiero no te encuentro ni un defecto».Я и хочу, но не могу найти в тебе ни одного недостатка», —
Así me decías...también me decías:Так ты мне говорила. Ты также говорила:
«Solo tienes algo parecido al egoísmo,«Только в тебе есть что-то похожее на эгоизм,
Tu maldito terror al compromiso,Твой проклятый ужас уступить,
Ese estúpido miedo de estar bien conmigo.Этот глупый страх, что тебе будет хорошо со мной.
Eres casi perfecto pero no,Ты почти идеален, но нет,
Solamente te falta sentir lo mismo que yo,Тебе не хватает почувствовать тоже, что чувствую я,
Y que fueran ciertas las palabrasИ чтобы были правдивыми слова,
Que me dices en la cama,Которые ты говоришь мне в постели,
Pero ya se te olvidó.Но ты уже о них забыл.
Eres casi perfecto pero no,Ты почти идеален, но нет.
Eres alegre, valienteТы веселый, смелый,
Amo tu voz, tu olorЯ люблю твой голос, твой запах,
Tus besos son lo mejor,Нет ничего лучше твоих поцелуев,
Pero que lastima que para el amorНо как жаль, что в любви
Seas un perdedor».Ты — неудачник».
Y luego me decías:Потом ты мне говорила:
«Aquí sigo contigo,«Я по-прежнему рядом с тобой
Esperando aquel un día todo sea distinto,В ожидании, что все будет по-другому,
Que de pronto sea yo tu prioridadЧто вдруг я стану для тебя номером один,
Y le cuentes de lo nuestro a los demás.И ты расскажешь всем о нашей любви.
Eres casi perfecto pero no,Ты почти идеален, но нет,
Solamente te falta sentir lo mismo que yo,Тебе не хватает почувствовать тоже, что чувствую я,
Y que fueran ciertas las palabrasИ чтобы были правдивыми слова,
Que me dices en la camaКоторые ты говоришь мне в постели,
Pero ya se te olvidó.Но ты уже о них забыл.
La vida te eligió y de todo te dio,Жизнь выбрала тебя своим любимчиком и всем одарила,
Aunque en mi humilde opiniónХотя по моему скромному мнению
Te puso chiquito el corazón.Тебе досталось крошечное сердце.
Eres casi perfecto pero no,Ты почти идеален, но нет
Solamente te falta sentir lo mismo que yo,Тебе не хватает почувствовать тоже, что чувствую я,
Y que fueran ciertas las palabrasИ чтобы были правдивыми слова,
Que me dices en la cama,Которые ты говоришь мне в постели,
Pero ya se te olvidó.Но ты уже о них забыл.
Eres casi perfecto pero noТы почти идеален, но нет
Eres alegre, valienteТы веселый, смелый,
Amo tu voz, tu olorЯ люблю твой голос, твой запах,
Tus besos son lo mejor,Нет ничего лучше твоих поцелуев,
Pero que lástima que para el amorНо как жаль, что в любви
Seas un perdedor.»Ты — неудачник».
1) Me convences, me haces agua, me haces viento — досл. «ты производишь на меня впечатление, ты делаешь из меня воду, ты делаешь из меня ветер»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Así me decías (Perdedor) — Río Roma
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Río Roma
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Otra vida
(2013)
- 1. Fácil
- 2. ¿Cómo fui?
- 3. Por si mañana
-
4.
Me arrepiento
- 5. Te adiviné
- 6. Vida nueva
- 7. ¿Y ahora qué?
- 8. Otra vida
- 9. Pórtate mal conmigo
- 10. Tonto
- 11. Así me decías (Perdedor)
- 12. Discúlpame