Войти с форума
Регистрация на форуме
Rika Zaraï — перевод песни
Le temps des fleurs
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rika Zaraï появятся новые переводы
5.0
5
Le temps des fleurs
Время цветов
Dans une taverne du vieux LondresВ таверне старого Лондона,
Où se retrouvaient des étrangersГде узнавали друг друга те, кто не знаком,
Nos voix criblées de joie montaient de l'ombreНаши пронизанные радостью голоса доносились из тени,
Et nous écoutions nos cœurs chanterИ мы слышали пение наших сердец.
C'était le temps des fleursЭто было время цветов,
On ignorait la peurМы не ведали страха,
Les lendemains avaient un goût de mielУ будущего был вкус меда,
Ton bras prenait mon bras 1Мы держались за руки,
Ta voix suivait ma voixТвой голос следовал за моим,
On était jeunes et l'on croyait au cielМы были юны и верили небесам,
La, la, la...Ла, ла, ла…
Et puis sont venus les jours de brumeА потом настали туманные дни,
Avec des bruits étranges et des pleursСо странными звуками и слезами,
Combien j'ai passé de nuits sans luneСколько провела я безлунных ночей
À chercher la taverne dans mon cœurВ поисках в моей сердце той таверны.
Tout comme au temps des fleursВсе, как в то время цветов,
Où l'on vivait sans peurГде мы жили без страха,
Où chaque jour avait un goût de mielКогда у каждого дня был вкус меда,
Ton bras prenait mon brasМы держались за руки,
Ta voix suivait ma voixТвой голос следовал за моим,
On était jeunes et l'on croyait au cielМы были юны и верили небесам,
La, la, la...Ла, ла, ла…
Ton bras prenait mon brasМы держались за руки,
Ta voix suivait ma voixТвой голос следовал за моим,
On était jeunes et l'on croyait au cielМы были юны и верили небесам.
Et ce soir je suis devant la porteА сегодня вечером я перед дверью
De la taverne où tu ne viendras plusТаверны, куда ты больше не войдешь,
Et la chanson que la nuit m'apporteИ песня, которую мне приносит ночь,
Mon cœur déjà ne la reconnaît plusМое сердце больше уже не узнает.
C'était le temps des fleursЭто было время цветов,
On ignorait la peurМы не ведали страха,
Les lendemains avaient un goût de mielУ будущего был вкус меда,
Ton bras prenait mon brasМы держались за руки,
Ta voix suivait ma voixТвой голос следовал за моим,
On était jeunes et l'on croyait au cielМы были юны и верили небесам,
La la la...Ла, ла, ла…
Ton bras prenait mon brasМы держались за руки,
Ta voix suivait ma voixТвой голос следовал за моим,
On était jeunes et l'on croyait au cielМы были юны и верили небесам.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le temps des fleurs — Rika Zaraï
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Rika Zaraï
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
В песне использована музыка русской песни «Дорогой длинною», написанная композитором Борисом Фоминым.
Эта же песня с другим вариантом перевода в исполнении Dalida