lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Good girl gone bad: reloaded

Hate that I love you (Spanglish version) Перевод и текст песни Rihanna

Rihanna, David Bisbal

Rihanna Good girl gone bad: reloaded (2008) Hate that I love you (Spanglish version)
5.0 1
Hate that I love you (Spanglish version)
Hate that I love you (Spanglish version)
Rihanna

Hate that I love you (Spanglish version)

Ненавижу, что люблю тебя

Yeah Да.
Yeah, yeah Да, да.
That's how much I love you Вот, как сильно я люблю тебя,
That's how much I need you Вот, как сильно ты мне нужен.
Rihanna & David Bisbal: Рианна и Давид Бисбаль:
And I can't stand you Но я терпеть тебя не могу,
Must everything you do make me wanna smile Всё, что ты делаешь, заставляет меня улыбаться,
Can I not like you for awhile? (No) Могу ли я перестать любить тебя хоть ненадолго? (Нет)
No me dejas Ты не отпускаешь меня,
Te enfadas y después me vuelves a besar Ты злишься, а потом снова целуешь меня,
Y así me haces olvidar (Estoy molesto...) И тогда я забываю обо всём... (Я злюсь)
Y no me acuerdo de por qué И я не понимаю, почему.
But I hate it... Но я ненавижу это...
You know exactly what to do Ты всегда знаешь что делать,
So that I can't stay mad at you Чтобы я перестала на тебя злиться долго,
For too long, that's wrong И это неправильно.
But I hate it Но я ненавижу это...
Nadie me calma como tú Лишь ты можешь меня успокоить,
Y me doy cuenta que mi única verdad И я понимаю, что единственно верно, что
Es que odio amarte tanto Я ненавижу, как сильно люблю тебя.
Rihanna: Рианна:
And I hate how much I love you, boy И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
I can't stand how much I need you Я терпеть не могу, как сильно ты мне нужен.
And I hate how much I love you, boy И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
But I just can't let you go Но я просто не могу тебя отпустить,
And I hate that I love you so И я ненавижу, как сильно люблю тебя.
Rihanna & David Bisbal: Рианна и Давид Бисбаль:
Tú sabes el poder que tienes sobre mí И ты знаешь, какую власть имеешь надо мной,
Y nadie más me hace reír Только ты можешь рассмешить меня.
Said it's not fair Ты нечестно
How you take advantage of the fact Поступаешь с тем фактом,
That I... Что я
Love you beyond the reason why Люблю тебя без причин,
And it just ain't right И это неправильно.
David Bisbal: Давид Бисбаль:
Y es que odio amarte tanto amor И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, детка,
Y saber que te necesito И знаю, что ты мне нужна.
Y es que odio amarte tanto amor И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, детка.
No puedo vivir sin ti Я не могу жить без тебя,
Pero odio quererte así Но я ненавижу, как сильно люблю тебя.
Rihanna & David Bisbal: Рианна и Давид Бисбаль:
One of these days, maybe your magic won't affect me Однажды, твои чары перестанут на меня действовать,
And your kiss won't make me weak И твои поцелуи не растопят мои чувства.
Pero nadie, nadie más hoy me conoce tanto Но никто, никто не знает меня так хорошо, как ты.
Eso es un hechizo que tienes sobre mí Похоже, ты наложила на меня заклинание...
Rihanna & David Bisbal: Рианна и Давид Бисбаль:
That's how much I love you Вот, как сильно я люблю тебя,
That's how much I need you Как сильно ты мне нужен,
That's how much I love you Вот, как сильно я люблю тебя,
That's how much I need you Вот, как сильно ты мне нужен,
And I hate that I love you so Так что я ненавижу, как сильно люблю тебя...
And I hate how much I love you, boy И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
I can't stand how much I need you Я не могу терпеть, как сильно ты мне нужен.
And I hate how much I love you, boy И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
But I just can't let you go Но я просто не могу тебя отпустить.
And I hate that I love you so Так что я ненавижу, как сильно люблю тебя.
And I hate that I love you so, so Так что я ненавижу, как сильно люблю тебя...
Данная версия песни записана при участии испанского певца Давида Бисбаля, и включена в латиноамериканское издание переиздания третьего альбома Рианны «Good girl gone bad: reloaded». Песня также была выпущена в качестве сингла в Испании и некоторых странах Латинской Америки.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 29 января 2020
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Hate that I love you (Spanglish version) — Rihanna Рейтинг: 5 / 5    14 мнений

Rihanna

Rihanna

Рианна прошла путь от барбадосской школьницы до мировой поп-иконы и предпринимательницы, меняющей правила индустрий. В биографии — ранние альбомы с карибским звучанием, взрывной успех Good Girl Gone Bad, мрачная глава Rated R, поп-экстаз Loud и творческий поворот ANTI. Отдельно — Fenty Beauty, Savage X Fenty, филантропия и громкие возвращения.

полная биография
Угадай мелодию! Rihanna Играть >

Видео

Топ сегодня