Перевод песни Hate that I love you (Spanglish version) (Rihanna)

Yeah
Yeah, yeah
That's how much I love you
That's how much I need you

Rihanna & David Bisbal:
And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)
No me dejas
Te enfadas y después me vuelves a besar
Y así me haces olvidar (Estoy molesto...)
Y no me acuerdo de por qué
But I hate it...
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
But I hate it
Nadie me calma como tú
Y me doy cuenta que mi única verdad
Es que odio amarte tanto

Rihanna:
And I hate how much I love you, boy
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so

Rihanna & David Bisbal:
Tú sabes el poder que tienes sobre mí
Y nadie más me hace reír
Said it's not fair
How you take advantage of the fact
That I...
Love you beyond the reason why
And it just ain't right

David Bisbal:
Y es que odio amarte tanto amor
Y saber que te necesito
Y es que odio amarte tanto amor
No puedo vivir sin ti
Pero odio quererte así

Rihanna & David Bisbal:
One of these days, maybe your magic won't affect me
And your kiss won't make me weak
Pero nadie, nadie más hoy me conoce tanto
Eso es un hechizo que tienes sobre mí

Rihanna & David Bisbal:
That's how much I love you
That's how much I need you
That's how much I love you
That's how much I need you
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you, boy
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so
And I hate that I love you so, so

Да.
Да, да.
Вот, как сильно я люблю тебя,
Вот, как сильно ты мне нужен.

Рианна и Давид Бисбаль:
Но я терпеть тебя не могу,
Всё, что ты делаешь, заставляет меня улыбаться,
Могу ли я перестать любить тебя хоть ненадолго? (Нет)
Ты не отпускаешь меня,
Ты злишься, а потом снова целуешь меня,
И тогда я забываю обо всём... (Я злюсь)
И я не понимаю, почему.
Но я ненавижу это...
Ты всегда знаешь что делать,
Чтобы я перестала на тебя злиться долго,
И это неправильно.
Но я ненавижу это...
Лишь ты можешь меня успокоить,
И я понимаю, что единственно верно, что
Я ненавижу, как сильно люблю тебя.

Рианна:
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
Я терпеть не могу, как сильно ты мне нужен.
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
Но я просто не могу тебя отпустить,
И я ненавижу, как сильно люблю тебя.

Рианна и Давид Бисбаль:
И ты знаешь, какую власть имеешь надо мной,
Только ты можешь рассмешить меня.
Ты нечестно
Поступаешь с тем фактом,
Что я
Люблю тебя без причин,
И это неправильно.

Давид Бисбаль:
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, детка,
И знаю, что ты мне нужна.
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, детка.
Я не могу жить без тебя,
Но я ненавижу, как сильно люблю тебя.

Рианна и Давид Бисбаль:
Однажды, твои чары перестанут на меня действовать,
И твои поцелуи не растопят мои чувства.
Но никто, никто не знает меня так хорошо, как ты.
Похоже, ты наложила на меня заклинание...

Рианна и Давид Бисбаль:
Вот, как сильно я люблю тебя,
Как сильно ты мне нужен,
Вот, как сильно я люблю тебя,
Вот, как сильно ты мне нужен,
Так что я ненавижу, как сильно люблю тебя...
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
Я не могу терпеть, как сильно ты мне нужен.
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
Но я просто не могу тебя отпустить.
Так что я ненавижу, как сильно люблю тебя.
Так что я ненавижу, как сильно люблю тебя...