Перевод песни Hate that I love you (Mandarin mix) (Rihanna)

Yeah
Yeah, yeah
That's how much I love you (yeah, yeah)
That's how much I need you (yeah, yeah, yeah)

Rihanna & Hins Cheung:
And I can't stand you
Must everything you do make me wanna smile
Can I not like you for awhile? (No)
我也失望
相處那麼長 相好那麼短
總是在親吻中善忘 討厭那快感
把錯誤都給遺忘
You know exactly what to do
So that I can't stay mad at you
For too long, that's wrong
你的指尖擦過臉龐
就忘了爭吵的損傷 就像矛盾
都與我們的未來無關

Rihanna:
And I hate how much I love you, boy (yeah)
I can't stand how much I need you (I need you)
And I hate how much I love you, boy (oh whoa)
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (oh)

Rihanna & Hins Cheung:
你明白你擅長 把弄我的遐想
從苦痛變換成狂歡
Said it's not fair
How you take advantage of the fact
That I (I)
Love you beyond the reason why (why)
And it just ain't right

Hins Cheung:
And I hate how much I love you girl (oooh)
恨自己一邊愛一邊忍受 (yeah)
And I hate how much I love you girl (yeah)
愛恨都是種挑逗 (oooh)
But I hate that I love you so

Hins Cheung & Rihanna:
One of these days, maybe your magic won't affect me (no)
And your kiss won't make me weak
我的思想 都被困在
你能透視的目光
美麗的咒語 已種在我身上
Yeah, ooh
Hate that I love you so

Rihanna & Hins Cheung:
That's how much I love you
As much as I need you
How much I need you
How much I love you
That's how much I love you
Oh, I need you
That's how much I need you
I need you
And I hate that I love you so
And I hate how much I love you girl
I can't stand how much I need you
And I hate how much I love you, boy
But I just can't let you go
And I hate that I love you so (Ohhh)
And I hate that I love you so, so

Да
Да, да.
Вот, как сильно я люблю тебя,
Вот, как сильно ты мне нужен.

Рианна и Хинс Чунг:
Но я терпеть тебя не могу,
Всё, что ты делаешь, заставляет меня смеяться,
Могу ли я перестать любить тебя хоть ненадолго?
Мне тоже не просто.
Мы были вместе так долго, но счастливых дней было немного.
И я забываю всё, когда целую тебя (ненавижу это)
И я забываю все ошибки,
Ты всегда знаешь, что делать,
Чтобы я перестала на тебя злиться долго,
и это неправильно.
Ты проводишь кончиками пальцев по моему лицу.
И я забываю о наших ссорах, как будто это мелочь.
Это никак не повлияет на наше будущее.

Рианна:
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
Я терпеть не могу, как сильно ты мне нужен.
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
Но я просто не могу тебя отпустить,
И я ненавижу, как сильно люблю тебя.

Рианна и Хинс Чунг:
Ты понимаешь, что ты — девушка из моей мечты,
И из гнева это превращается в любовь.
Ты нечестно
поступаешь, пользуясь тем,
что я
Люблю тебя без причин,
И это неправильно.

Хинс Чунг:
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, детка.
Я тебя ненавижу, люблю, и терплю.
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, детка.
Любовь и ненависть — это одно и тоже.
И я ненавижу, как сильно люблю тебя.

Рианна и Хинс Чунг:
Однажды, твои чары перестанут на меня действовать,
И твои поцелуи не растопят мои чувства,
В моих мыслях бардак,
Возможно, ты посмотрела в мои глаза,
И наложила на меня заклинание.
Даа, ооу,
Так что я ненавижу, как сильно люблю тебя.

Рианна и Хинс Чунг:
Вот, как сильно я люблю тебя,
(Вот, как сильно ты мне нужна)
Как сильно ты мне нужен,
(Как сильно я люблю тебя)
Вот, как сильно я люблю тебя,
(Ооу, ты нужна мне)
Вот, как сильно ты мне нужен,
(Ты нужна мне)
Так-что я ненавижу, как сильно люблю тебя...
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, детка.
Я не могу терпеть, как сильно ты мне нужен.
И я ненавижу, как сильно я люблю тебя, парень.
Но я просто не могу тебя отпустить.
Так-что я ненавижу, как сильно люблю тебя.
Так-что я ненавижу, как сильно люблю тебя...