Перевод песни Believe it (Rihanna)

Hey
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won't deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

First you gotta forgive me
Let me know everything gon' be okay
Even if I come out with everything I did
Would you still punish me
Even though I did it a long time ago?
If so, let me know
If I propose, would you say no?
Would you break my heart?
Would you embarrass me or play your part?
Baby, don't fold, my heart is yours
You got the power, pussy power
You got the power, pussy power
The floor is yours, the time is ours
Hey, either believe me or you don't
Choose to believe me or you won't
If you leave me, I'm skull and bones, I'm dead, baby
You told me

Hey (Ooh)
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won't deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

Bae
You told me that you'd kill me if I fuck up (Kill me if I fuck up)
You told me I'm a lucky motherfucker (Lucky motherfucker)
You love 'em, but you never ever trust 'em
Never ever trust me, no (Never trust me, no)
There's two sides to the story (Sides to the story)
And that girl got a good PR (Good PR)
I knew we'd never make it far
Because I like my bitches black and mama tar
Oh, woah
Tell me you love me 'cause I know they won't
They wanna fit in for the photoshoot
Put them aside, baby, I notice you
My niggas hype, baby, they hypin' you
My family like it, yeah, they likin' you
My mama WhatsApp and she Skype you
She wanna know what it do
You say "Either way, you..."

Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won't deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

Эй!
Лучше заставь меня поверить!
Лучше заставь меня поверить!
Поверить, что ты не обманываешь меня.
Эй!
Лучше заставь меня поверить!
Лучше заставь меня поверить!
Поверить, что ты не обманываешь меня.

Сначала прости меня,
Я должен быть уверен, что всё будет в порядке,
Даже если после всего, что я сделал, я уйду,
будешь ли ты корить меня за это,
Даже если это было уже так давно.
Если так, то скажи сразу.
Если я сделаю тебе предложение, ты скажешь «Нет»?
Ты разобьёшь моё сердце?
Ты запутаешь меня, или заставишь играть в свои игры?
Детка, не сомневайся: моё сердце принадлежит тебе!
У тебя есть сила, женская сила,
У тебя есть сила, женская сила,
На танцполе ты королева, это время принадлежит нам обоим!
Эй, ты мне либо веришь, либо нет —
Решай, верить мне или нет.
Если ты уйдёшь, я сгину, детка...
Ты сказала мне:

Эй!
Лучше заставь меня поверить!
Лучше заставь меня поверить!
Поверить, что ты не обманываешь меня.
Эй!
Лучше заставь меня поверить!
Лучше заставь меня поверить!
Поверить, что ты не обманываешь меня.

Детка,
Ты сказала, что убьёшь меня, если я облажаюсь...
Сказала, что я везучий ублюдок.
Ты их любишь, но ты никогда им не доверяешь,
И никогда не верила мне,
У этой медали есть две стороны,
И детка получила неплохой пиар,
Я знал, что далеко наши отношения не зайдут,
Ведь я продолжаю общаться с чёрными сучками,
О-о...
Скажи мне, что любишь, ведь они никогда этого не скажут...
Они просто хотят фоток со мной,
Пошли они к чёрту, детка, мне нужна лишь ты!
Мои бро очарованы тобой, детка, очарованы,
Моей семье это нравится, да, им нравишься ты!
Моя мама пишет тебе по Ватсапу, звонит по Скайпу,
Она хочет знать, что к чему,
И ты сказала: «Тем не менее, тебе...»

Лучше заставить меня поверить!
Лучше заставить меня поверить!
Поверить, что ты не обманываешь меня.
Эй!
Лучше заставить меня поверить!
Лучше заставить меня поверить!
Поверить, что ты не обманываешь меня.