Войти с форума
Регистрация на форуме
Fall fair suite Перевод и текст песни Ride the cyclone
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ride the cyclone появятся новые переводы
5.0
20
Fall fair suite
Осенняя ярмарка
[CHOIR, except RICKY] [Весь хор, кроме Рикки]
When the fall fair comes to town! Когда Осенняя ярмарка приезжает в город!
[OCEAN & CONSTANCE] [Оушен и Констанс]
Oh, step right up! О, ступай сюда,
All good, good fun Хорошо повеселись!
All the games and rides Наши игры и аттракционы,
A little something for everyone! Всего понемногу для всех вас!
When the fall fair comes... Когда Осенняя ярмарка приезжает...
[CHOIR, except RICKY] [Весь хор, кроме Рикки]
When the fall fair comes to town! Когда Осенняя ярмарка приезжает к нам!
[KARNAK] [Карнак]
Tonight, my apology, a eulogy by way of a concert. Этим вечером я приношу свои извинения в виде концерта.
The final concert of the now deceased И это последний концерт ныне покойного
Saint Cassian Chamber Choir камерного хора Святого Кассиана.
[CHOIR, except RICKY] [Весь хор, кроме Рикки]
When the fall fair comes— Когда осенняя ярмарка приезжает—
Fall fair comes— Ярмарка приезжает—
Fall fair comes— Ярмарка приезжает—
Fall fair, fall fair, fall fair, fall fair... Ярмарка, ярмарка, ярмарка, ярмарка...
When the fall not fair Когда падение нечестно,
This ride goes where? К чему приведёт эта поездка?
A—a—aaah!!! А—А—ААА!!
[KARNAK] [Карнак]
Tonight, I wish to give them the chance to express not what Этим вечером я дам им шанс показать себя не такими,
they were perceived to be, but what they dreamt they were. какими они были, а какими мечтали быть.
Tonight, we shall raise a middle finger Этим вечером мы покажем средний палец
to that ruthless adjudicator called time. безжалостному судье по имени время.
[OCEAN] [Оушен]
Something doesn't feel quite right... Что-то точно идёт не так...
[CONSTANCE] [Констанс]
A blur of coloured spinning light... Размытое пятно, вращается свет...
[OCEAN & CONSTANCE] [Оушен и Констанс]
My heart is racing, pounding in my ears. Сердце бьётся, отдавая в уши стук.
[MISCHA] [Миша]
Dizzy tingling's spinning 'round Покалывание в висках, всё кружится вокруг,
Where's the sky and where's the ground? Небо от земли отличить не могу.
[NOEL] [Ноэль]
The rabbit comes and then he disappears Появился кролик, но тут же он исчез.
[OCEAN & CONSTANCE] [Оушен и Констанс]
Total darkness, spinning black Полная темнота, вращается чернота.
[NOEL & MISCHA] [Ноэль и Миша]
Pushing forward, pulling back Толчок вперёд, толчок назад.
[CHOIR] [Хор]
Falling through the air По воздуху лечу,
I wonder how can this be fair? Крича, ну разве это честно?
Fair? Честно?
Aah! Аааа!
[JANE] [Джейн]
Aaa—aaaaaaaaaah! Ааа—ааааааааааа!
[OCEAN] [Оушен]
What a load of freaking junk! Развалюха ещё та,
That crusty carnie, clearly drunk! И тот работник точно пьян,
Sue that fair for everything they've got! Отсужу у ярмарки всё, что имеет она!
[NOEL] [Ноэль]
What's the point of even suing? Есть ли смысл нам судиться?
Dead, we're done! There's no undoing! Мы мертвы, пора смириться!
Nothing left to do except to rot! Всё, что можем мы, — тихонько гнить!
[MISCHA] [Миша]
Sex? Oh God, why did I wait? Секс? Мой бог, чего ж я ждал!
[OCEAN] [Оушен]
Now, I'll never graduate! Я не выпущусь теперь!
[CONSTANCE] [Констанс]
I hope I wiped my browser history clean! Надеюсь, моя история браузера пуста!
[CHOIR] [Хор]
Why did I even go to class? Зачем вообще учился я?
Algebra 12, kiss my ass! Алгебра двенадцатого, поцелуй мой зад!
[MISCHA] [Миша]
Now I know what "YOLO" really means! Теперь я знаю что значит «ЙОЛО»1
[OCEAN] [Оушен]
Carpe diem! Лови мгновенье!2
[CHOIR] [Хор]
What a lovely theme! Тема милая!
[NOEL] [Ноэль]
C'est la vie! Это жизнь!3
[CHOIR] [Хор]
Life is just a dreeeaam! Жизнь это мечта,
Just a dream! Лишь мечта!
And then you're sailing through space Потом плывёшь ты в космосе,
You don't know up from down Не отличая низ и верх.
And you feel a little strange Немного странные чувства
From all that spinning round. От этого кружения.
And everything you loved И всё, что ты любил,
And everything you dreamed И всё, о чём мечтал,
And everything you feared И то, чего боялся,
And everything that seems so Что кажется таким, таким...
Oh, so terrifying О-о, таким ужасным,
Is far behind on the ground Всё позади, позади на земле.
Like our far—from—the—city—little Как наш далёкий—мини—город
itty—bitty—pretty hometown маленький—малюсенький—милый городок.
Just a teeny tiny dot Просто миленькая точка
On a wee blue ball На маленьком голубом шаре...
And we've all been spinning... И мы все кружились,
All been spinning... Все кружились...
[CHOIR, except OCEAN] [Весь хор, кроме Оушен]
Round and round and round Вновь, и вновь, и вновь
And round and round И вновь и вновь
Round and Round. Вновь и вновь.
[OCEAN] [Оушен]
Had a strange feeling from the start! Плохие мысли с начала!
Bought our tickets, stood in line, a rickety cart Билеты, очередь, и вот кабинка шаткая,
I did not feel safe at all! О безопасности речи нет!
Tick-a tick-a heard the crack! Тик-так, и я слышу треск!
[CHOIR] [Весь хор]
Down the drop now I know we're never going back! Вниз со склона, теперь мы не вернёмся наверх (верх, верх, верх)!
But what really happens? Но что случится?
What really happens after? Что случится сейчас?
(Aah! Aah! Ah!) (АААА! ААААА! ААА!)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fall fair suite — Ride the cyclone
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ride the cyclone
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
P.S Для тех кто не знал — Рикки не поёт, так как в жизни он был немым и смог разговаривать лишь в междумирье (место событий мюзикла).
1) You Only Live Once — ты живёшь лишь раз.
2) Латинское выражение: живи настоящим, будь счастлив в эту секунду
3) Очень популярное французское выражение.