Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricky Furiati — перевод песни
Mi refugio
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Furiati появятся новые переводы
5.0
3
Mi refugio
Моё убежище
Tengo una casita en MalibúУ меня есть домик на Малибу,
He surfeado olas en HawaiЯ занимался сёрфингом на Гавайях,
En el Amazonas me perdíВ Амазонке я потерялся
Y vi el amanecer alliИ видел там рассвет.
De Brooklyn a ManhattanОт Бруклина до Манхэттена
Por el puente yo crucéЯ ехал по мосту,
Y en Central Parrk contigoИ в Центральном парке рядом с тобой
Me encontréЯ нашел своё место.
Soy un viajero perdidoЯ потерявшийся путешественник,
Un esquimal sin iglúЭскимос без иглу.
De todos los sitios que he vistoИз всех городов, которые я видел,
El lugar perfecto eres tú,Идеальное место — там, где ты,
Eres túГде ты.
Tengo en la Canarias el calorНа Канарах мне было жарко,
Y me voy de tapas en MadridИ я уехал за закусками в Мадрид.
En lo alto de la torre EifelНа верху Эйфелевой башни
Toque las nubes de ParisЯ дотрагивался до облаков Парижа.
En las aguas del CaribeНа Карибских водах
Como un niño disfrutéЯ радовался, как ребенок,
Y en Venezuela un día despertéА однажды я проснулся в Венесуэле.
Soy un viajero sin rumboЯ путешественник без курса,
Siempre buscando una luzВсегда ищущий свет,
Y siento que el sitio perfecto,И я чувствую, что идеально место,
El sitio perfecto eres tú,Идеальное место — там, где ты,
Eres túГде ты.
El sitio perfecto eres túИдеальное место — там, где ты.
Take it easy, baby,Относись к этому проще, детка, 1
Para que me tengas siempre,Чтобы ты всегда,
Siempre presenteВсегда чувствовала, что я рядом с тобой.
No importa si me encuentroНе важно, если я окажусь
En el viejo oeste,На Старом западе,
En oriente,На востоке,
En la luna,На Луне,
En el norte o en el sur,На севере или на юге,
Mi verdadero refugio eres túМоё настоящее убежище — это ты.
Mi corazón ya no tiene nacionalidadУ моего сердца больше нет национальности,
El sólo trabaja, alla donde tu estásОно в движении только там, где ты.
Asi que esperame con tu mejor sonrisaТак что жди меня и встречай со своей лучшей улыбкой,
Que yo voy deprisaПотому что я скоро вернусь.
Eres tú...Это ты...
Yo voy deprisaЯ скоро вернусь...
Tú eres mi refugio, eres mi hogarТы моё убежище, мой очаг,
Mi identidad,Мое отражение,
Eres mi destino,Ты моя судьба,
Eres mi boleto hacia la felicidad,Ты мой билет к счастью,
Mi luz del camino,Мой луч, освещающий мне путь,
Tú eres mi destinoТы моя судьба.
Tú eres mi refugio, eres mi hogar,Ты моё убежище, мой очаг,
Mi identidad,Моё отражение,
Eres mi destino,Ты моя судьба,
Eres mi boleto hacia la felicidad,Ты мой билет к счастью,
Mi luz del caminoМой луч, освещающий мне путь.
Y por más que viajе, nunca encontréИ сколько я ни путешествовал, я так и не нашёл
Un lugar como túТакого места, как то, где ты.
1) Строчка на английском
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mi refugio — Ricky Furiati
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricky Furiati
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
