Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Maffoni — перевод песни
Uomo in fuga
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Maffoni появятся новые переводы
5.0
1
Uomo in fuga
Бегущий человек
Mezzanotte di una domenica di luglioПолночь июльского воскресенья,
partivo inseguto a paura o un grande sbaglio.Я уезжал, преследуемый страхом или большой ошибкой.
Luccicava quella strada bagnataБлестела та мокрая дорога,
la mia mente confusa e annebbiata.Мой рассудок смутный и затуманенный.
Avevo dei soldi rubati a un amicoУ меня были деньги, украденные у друга,
un motivo in più per il quale mi facevo quasi schifo.Причина, по которой я ещё больше вызывал у себя чувство, близкое к отвращению.
Ma la vita a volte è anche questoНо жизнь, временами, кроме того, ещё и такая,
è solo che io non ci esisto.Дело в том, что меня здесь не существует.
Sono un uomo in fugaЯ бегущий человек,
in fuga dal nullaБегущий от безвестности
in cerca di gloriaВ поисках славы,
ma forse neanche di quella.Но даже не её, быть может.
Sono un uomo in fugaЯ бегущий человек,
in fuga da sempreВечно бегущий,
ma le mie urla non si sono spenteНо мои крики, они не утихли,
ma le mie urla non si sono spente.Но мои крики, они не утихли.
Dentro uno stupido bar per fare passare il tempoВ одном дурацком баре, чтобы убить время,
il mio dolore con il bere quasi non lo sento.Свою боль, после выпивки я её почти не ощущаю.
Non che qualche cosa sia cambiatoНе то, чтобы что-то изменилось,
non che peggio si è passato.Не то, чтобы худшее позади осталось.
Ma bisogna sotterrare le angosceНо нужно позабыть тревоги,
quella resa che nel cuore ti cresceТо желание сдаться, растущее в твоём сердце.
perché anche l'ultimo dei perdentiВедь даже последний из проигравших
non vive solo per i suoi lamenti.Не живёт только лишь для своих стенаний.
Sono un uomo in fugaЯ бегущий человек,
in fuga dal nullaБегущий от безвестности
in cerca di gloriaВ поисках славы,
ma forse neanche di quella.Но даже не её, быть может.
Sono un uomo in fugaЯ бегущий человек,
in fuga da sempreВечно бегущий,
ma le mie urla non si sono spenteНо мои крики, они не утихли,
ma le mie urla nessuno le sente.Но мои крики, их никто не слышит.
Solo rimangoЯ остаюсь один,
solo rimangoОдин остаюсь,
non mi sentite che piangoНе слышите, как я плачу.
solo rimangoЯ остаюсь один,
solo rimangoОдин остаюсь,
non mi sentite che piango.Не слышите, как я плачу.
Sono un uomo in fugaЯ бегущий человек,
in fuga dal nullaБегущий от безвестности
in cerca di gloriaВ поисках славы,
ma forse neanche di quella.Но даже не её, быть может.
Sono un uomo in fugaЯ бегущий человек,
in fuga da sempreВечно бегущий,
ma le mie urla non si sono spente.Но мои крики, они не утихли.
Sono un uomo in fugaЯ бегущий человек,
in fuga dal nullaБегущий от безвестности
in cerca di gloriaВ поисках славы,
ma forse neanche di quella.Но даже не её, быть может.
Sono un uomo in fugaЯ бегущий человек,
in fuga da sempreВечно бегущий,
ma le mie urla non si sono spente.Но мои крики, они не утихли.
Sono un uomo in fuga...Я бегущий человек...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Uomo in fuga — Riccardo Maffoni
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Riccardo Maffoni
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.