Перевод песни L'anno che verrà (Riccardo Fogli)

Caro amico, ti scrivo,
così mi distraggo un po'
e siccome sei molto lontano
più forte ti scriverò.

Da quando sei partito
c'è una grossa novità,
l'anno vecchio è finito, ormai,
ma qualcosa ancora qui non va.

Si esce poco la sera,
compreso quando è festa
e c'è chi ha messo dei sacchi
di sabbia vicino alla finestra
e si sta senza parlare per intere settimane
e a quelli che hanno niente da dire
del tempo ne rimane.

Ma la televisione ha detto
che il nuovo anno
porterà una trasformazione
e tutti quanti stiamo già aspettando.

Sarà tre volte Natale
e festa tutto il giorno,
ogni Cristo scenderà dalla croce,
anche gli uccelli faranno ritorno.

Vedi, caro amico,
cosa ti scrivo e ti dico
e come sono contento
di essere qui in questo momento;
vedi, vedi, vedi, vedi,
vedi, caro amico, cosa si deve inventare
per poter riderci sopra,
per continuare a sperare.

L'anno che sta arrivando
tra un anno passerà
ed io mi sto preparando
è questa, è questa la novità.

Дорогой друг, пишу тебе
Так немного отвлекаюсь я,
И ввиду того, что ты очень далеко,
С бòльшим желанием буду тебе писать.

С тех пор, как ты уехал,
Есть важная новость,
Старый год закончился теперь,
Но что-то здесь ещё не так.

Мало вечером выходят из дому,
Включая и праздники,
И есть тот, кто поставил мешки
С песком у окна,
И молчание целую неделю
И всё же для тех, кому нечего сказать,
Время еще есть.

Но телевизор сообщил,
Что новый год
Преобразования принесёт,
И все мы уже в ожидании.

Будет три раза Рождество
И праздник весь день,
Каждый святой спустится с креста,
Также птицы вернутся.

Видишь, милый друг,
Что я тебе пишу и говорю
И как мне приносит удовольствие
Быть здесь в этот момент;
Видишь, видишь, видишь, видишь,
Видишь, милый друг, что надо изобрести,
Чтобы быть в силах смеяться над этим,
Чтобы продолжать надеяться.

Наступающий год
Через год пройдёт
А я готовлюсь –
Это и есть, это и есть новость