Перевод песни Fai quello che vuoi (Riccardo Fogli)

E fai quello che vuoi io non posso impedirti di andare via
certo, come no, prima o poi capirò;
rumori dalla strada e di parlare quasi non mi va
e poi le tue parole hanno vinto le mie.
Ora so cos'è l'espressione un po' tesa che da giorni hai
e l'abilità che hai di sottrarti a tanti sguardi miei,
eppure non ci credo, sono convinto che tu resterai,
non è far da solo che mi pesa, sai,
è solo così strano che ora te ne vai,
ritornerai a Milano, poi cosa farai?
Amore mio, che cosa fai,
amore mio, allora è vero che vai,
non c'è più niente tra noi,
non andar via,
questa casa è stata soprattutto tua;
ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
ed io non posso pensare di restare qui,
di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
e quando tu vorrai ti sarò ancora vicino.
E fai quello che vuoi io non posso inventarmi
quello che non ho
e mi arrendo qui, tanto hai già deciso cosa fara
riprenditi la vita e non pensare: domani che farò,
ma prima di partire rendimi la mia
la voglio costruire, io ci riuscirò,
la nostra, se è finita, puoi buttarla via.
Amore mio, che cosa fai, non andar via;
ma in una grande città avrai bisogno di un uomo
ed io non posso pensare di restare qui,
di saperti lontana ad affrontare da sola questa realtà
e quando tu vorrai ti sarò ancora vicino.
Amore mio, che cosa fai,
amore mio, allora è vero che vai è è troppo tardi per noi,
non andar via
questa casa è stata soprattutto tua;
amore mio, che cosa fai,
amore mio, allora è vero che vai
non c'è più niente tra noi
non andar via,
questa casa è stata soprattutto tua.

И делай то, что хочешь, я не могу помешать тебе уйти
Конечно, я рано или поздно пойму;
Шумит дорога и почти не получается говорить
И потом твои слова оказались сильнее моих.
Теперь я знаю, что означает твое немного напряженное состояние последние дни
И твоя способность избегать моего взгляда,
И все же я им не верю, я уверен, что ты останешься,
Не то, что я остаюсь один, давит на меня, знай,
Просто так странно, что сейчас ты уходишь,
Вернешься в Милан, что будешь делать потом?
Любовь моя, что ты делаешь,
Любовь моя, ведь это правда, что ты уходишь,
Нет больше ничего между нами,
Не уходи,
Этот дом остался прежде всего твоим;
Но в большом городе тебе будет нужен кто-то
И я не могу думать о том, чтобы оставаться здесь,
Знать, что ты далеко и противостоять этой единственной реальности
И когда ты захочешь, я еще буду рядом с тобой.
И делай то, что ты хочешь, я не могу придумать себе
То, чего у меня нет.
И здесь я сдаюсь, ты уже твердо решила, что делать
Начинай новую жизнь и не думай: что буду делать завтра,
Но прежде чем уехать, возврати мне мое
Я хочу строить свое, это у меня получится,
А наше, если оно закончилось, ты можешь выбросить.
Любовь моя, что ты делаешь, не уходи;
Ведь в большом городе тебе будет нужен кто-то
И я не могу думать о том, чтобы оставаться здесь,
Знать, что ты далеко и противостоять этой единственной реальности
И когда ты захочешь, я еще буду рядом с тобой.
Любовь моя, что ты делаешь,
Любовь моя, это правда, что ты уходишь и уже слишком поздно для нас,
Не уходи
Этот дом остался прежде всего твоим;
Любовь моя, что ты делаешь,
Любовь моя, это правда, что ты уходишь,
Нет больше ничего между нами
Не уходи,
Этот дом остался прежде всего твоим.