Войти с форума
Регистрация на форуме
Riccardo Fogli — перевод песни
Bianco e nero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Riccardo Fogli появятся новые переводы
4.8
1
Bianco e nero
Чёрное и белое
Bianco e nero,Чёрное и белое,
Questa città,Этот город,
Tra storie e striscioniСреди историй и транспарантов
Grandi illusioniБольших иллюзий
Anche oggi non ha:Даже сегодня у него нет:
Come una bambinaКак ребенок,
Dorme su una panchina.Он спит на скамье.
Bianco e neroЧерно-белый
Rende l'idea,Приводит к мысли,
La folla cammina,Движется толпа,
E’ una figurina incollata alla via;Как склеенная фигурка на дороге,
Io soltanto un punto,Я лишь точка,
Mi confondo nel fondoЯ теряюсь в глубине
Tra il bianco e il nero.Между черным и белым.
Città che sa di gente,Городу знакомы люди,
Di giorni neriМрачные дни,
Pieni di liquore;Пропитанные алкоголем;
Nessuno crede a niente,Никто не верит ни во что,
Ma in qualche postoНо где-нибудь
Ancora c'è l'amore,Любовь живёт ещё,
L'amore solitoОбычная любовь,
Quello che capita.Та, что случается.
Città da bestemmiare,Город ругани достоин,
Da fare a pezziЕго надо разбить на части,
Come fosse un muro;Как если б это была стена;
Sei triste da buttare,Тебе грустно, готов бросить всё,
Eppure sai cheОднако ты знаешь:
In fondo non sei solo:В душе ты не одинок,
C'è lei vicino a teОна рядом с тобой,
Che te dice sì.Говорит тебе «да».
Bianco e nero,Всё черно-белое,
Notte che vaНаступает ночь,
Chiude i portoniЗакрывает двери домов
E tira fuori gli scherziИ шутит,
Che sa:Она знает:
Su chi ancora giraНад кем снова кружится,
Prende bene la miraОна меткая,
Ma non è cattiva.Но не злая.
Città che dorme male,Город, который спит плохо,
In bianco e neroЧерно-белый,
Come in un film muto,Как немое кино,
Vorresti ragionare,Тебе хотелось бы рассуждать,
Uscirne fuoriВырваться,
E invece sei perdutoА оказывается, что ты растерян,
E non hai niente piùИ тебе больше нечего
Da perdere, da spendere.Терять, тратить.
Città da maledire,Город проклятия достоин,
Città che uccide senza far fatica,Город, что убивает без труда,
Sei un uomo da bruciare,Ты человек, который обжёгся,
Ma l'hai capito che cos'è la vitaНо ты понял, что такое жизнь,
E lei è sempre làА она с легкостью всегда
Facile con te.Готова быть там, где и ты.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bianco e nero — Riccardo Fogli
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Riccardo Fogli
Риккардо Фольи — итальянский певец, прошедший путь от раннего состава Pooh до большой сольной карьеры. Его имя прочно связано с победой в Сан-Ремо 1982 с Storie di tutti i giorni и участием в Евровидении 1983 с Per Lucia. В биографии — хиты, возвращения и победа в телешоу Music Farm.
полная биографияЭтот альбом
Campione
(1981)
- 2. Bianco e nero
- 3. W. Mexico!1
- 4. Disperato
-
6.
Se l'amore sei tu
- 7. Forse una regina
- 8. Un lungo minuto