Перевод песни Glücklich sterben (Revolverheld)

Die Träume ziehen vorbei
Wie das Wetter an meinem Fenster
Und was ist schon dabei
Dass du dein Leben verschenkst, macht’s leichter
Es gibt soviel zu tun
Aber macht dich das glücklich
Ist es falsch auszuruhen
Ist das Richtige richtig

Wir wollen nur glücklich sterben
Legenden werden
Und nehmen alles mit was geht
Glücklich sterben
Legenden werden
Wir leben jeden Tag als ob’s der letzte wär’

Ich renn meinem Glück hinterher
Seit zu vielen Jahren
Dabei ist es nicht schwer
Sich selbst mal zu fragen
Fahr ich hier meinen Film
Oder ist alles nur Fassade
Ich nehm all meinen Willen
und spreng die Blockade

Wir wollen nur glücklich sterben
Legenden werden
Und nehmen alles mit was geht
Glücklich sterben
Legenden werden
Wir leben jeden Tag als ob’s der letzte wär’

…als ob’s der letzte wär…

Мечты проносятся мимо меня,
Как погода за моим окном.
И что такого в том,
Что ты растрачиваешь свою жизнь, так легче.
Так много еще надо сделать,
Но делает ли это тебя счастливым?
Не правильно ли отдыхать?
Правильно ли правильное?

Мы лишь хотим счастливыми умереть,
Быть легендами,
Мы принимаем все таким, как оно есть,
Умереть счастливыми,
Быть легендами,
Мы проживаем каждый день так, будто б он последним был.

Я бегу за моим счастьем
Уже очень много лет.
Не так-то сложно
Задать себе вопрос:
Снимаю ли я свой собственный фильм,
Или это только личина?
Беру всю свою волю в кулак
И преодолеваю блокаду.

Мы лишь хотим счастливыми умереть,
Быть легендами,
Мы принимаем все таким, как оно есть,
Умереть счастливыми,
Быть легендами,
Мы проживаем каждый день так, будто б он последним был.

... будто бы он последним был...