Перевод песни Madame (Renato Zero)

Sono una rarità.
In tutta la città
Di mostri come me,
Cerca in giro, ma non ce n'è!
Un occhio guarda là,
L'altro l'opposto va.
Quanto alle gambe poi,
Sono due? Non ci giurerei!

Ah-ah-ah, ah-ah-ah.

Bella e perfetta tu.
Non che ci abbia pensato su…
M'hai detto all'istante “sì”,
Ed il bello sta proprio qui!
Uomini intorno a te
Ce n'è in fila anche tre per tre.
E la tua compagnia
Si fa sempre più un'utopia.

Ah-ah-ah, ah-ah-ah.

Se l'amore è cieco, va
E non guarda dove va.
Rassomiglia un poco a me,
Madame,
Madame.
Ma l'amore, come va
Zoppicando qua e là.
Ma tu insisti che mi vuoi, oh,
Madame,
Madame.

Oh-lo.
Na-ni-na!
Oh-lo.

Ora la mia metà
Sarà forse di mezz'età.
Ma dove s'è vista mai
Una femmina come lei!
Ha gli occhi storti e il naso in su.
Non è una donna, ma una gru!
I denti, proprio no.
I capelli, nemmeno un po'.

Ah-ah-ah, ah-ah-ah.

Se l'amore è cieco, va
E non guarda dove va.
Rassomiglia un poco a me,
Madame,
Madame.
Ma l'amore, come va
Zoppicando qua e là.
Ma tu insisti che mi vuoi, oh,
Madame,
Madame.

Oh-lo.
Na-ni-na!

Madame,
Madame.

Madame,
Oh, Madame...

Я — настоящая диковинка?
В целом городе
Такого пугала, как я,
Днём с огнём не сыщешь!
Один глаз смотрит туда,
Другой — прямо противоположно.
А, уж, что касается ног…
Две ли их? Я не смог бы в этом поклясться!

А-а-а, а-а-а.

Ты — красота и совершенство.
Не то чтобы я об этом думал…
Просто ты сразу сказала мне: «Да»,
И в этом вся прелесть!
Мужчины вокруг тебя
В очереди толпятся аж по трое в ряд!
И твоё общество
Всё недостижимей.

А-а-а, а-а-а.

Что поделать, если любовь слепа
И не смотрит, куда идёт!
В этом она немного похожа на меня,
Мадам,
Мадам.
Но вот любовь идёт себе,
Прихрамывая то так, то этак.
А ты настаиваешь, что хочешь меня,
Мадам!
Мадам.

О-ло.
На-ни-на!
О-ло.

И вот теперь моя половинка,
Пожалуй, где-то среднего возраста.
Но где ещё отыскать
Такую женщину, как она!
Глаза у неё косые, вздёрнутый нос.
Не женщина, а журавль!
Зубов нет и в помине,
А волосы — найти бы их хоть немного!

А-а-а, а-а-а.

Что поделать, если любовь слепа
И не смотрит, куда идёт!
В этом она немного похожа на меня,
Мадам,
Мадам.
Но вот любовь идёт себе,
Прихрамывая то так, то этак.
А ты настаиваешь, что хочешь меня,
Мадам!
Мадам.

О-ло.
На-ни-на!

Мадам,
Мадам.

Мадам,
О, Мадам!..