Войти с форума
Регистрация на форуме
Wirklich schon wieder ein Jahr Перевод и текст песни Reinhard Mey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
3
Wirklich schon wieder ein Jahr
Неужели действительно ещё один год
Ist das schon so lange her? Прошло уже действительно так много времени?
Wirklich schon wieder ein Jahr? Действительно ещё один год?
Noch weht mir der Wind von der See her entgegen, Морской ветер ещё веет мне навстречу,
Noch finde ich Sand in meinen Hosenumschlägen Я ещё нахожу песок на отворотах брюк
Und Dünengras in meinem Haar, И траву дюн в моих волосах,
Spür‘ auf den Lippen das Meer; Ощущаю на губах море;
Wirklich schon wieder ein Jahr? Неужели действительно ещё один год?
Wirklich schon wieder ein Jahr? Неужели действительно ещё один год?
Ist es schon wieder so spät? Действительно уже так поздно?
Mir taut noch der Vorjahrsschnee von meiner Mütze, У меня ещё тает прошлогодний снег на шапке,
Um meine Schuhe entsteht eine Pfütze И мои ботинки образовывают лужу
Auf dem gewachsten Parkett, На натёртом паркете,
Werd‘ ich den Winter gewahr. Я ещё замечаю зиму.
Wirklich schon wieder ein Jahr? Неужели действительно ещё один год?
Wirklich schon wieder ein Jahr? Неужели действительно ещё один год?
Ist also morgen schon heut? Итак, завтра наступило уже сегодня?
Noch schwirren vom vorigen Sommer die Mücken Ещё кружаться мошки прошлогоднего лета
Um meinen Kopf, meine Finger zerpflücken Вокруг моей головы; мои пальцы обрывают,
Akazienblätter zerstreut: Рассеянно, листья акации:
Ein wenig, von Herzen ... ist‘s wahr? Немного, честно… это правда?
Wirklich schon wieder ein Jahr? Действительно ещё один год?
Die Tage hab‘ ich nicht gezählt. Дни я не считал.
Noch raschelt verwelktes Laub unter den Schritten, Шелестит ещё увядшая листва под ногами,
Im vorigen Herbst von der Hecke geschnitten. Срезанная прошлой осенью с живой изгороди.
Noch glimmt Erntefeuer im Feld, Ещё тлеет на поле костёр после жатвы,
Flammenlos, kaum wahrnehmbar. Без пламени, едва различимый.
Bin immer noch der ich war, Я всё ещё такой, как был,
Erwachsener werd‘ ich wohl nicht. Взрослей я, пожалуй, никогда не стану.
Ich hab‘ einen Jahresring mehr wie die Bäume, Я имею одним годичным кольцом больше, как деревья,
Eine dickere Rinde, ein paar neue Träume. Более толстую кору, новые мечты.
Und Lachfalten mehr im Gesicht. И больше морщинок смеха на лице.
Wirklich schon wieder ein Jahr? Неужели действительно ещё один год?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wirklich schon wieder ein Jahr — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
Aus meinem Tagebuch
(1970)
- 2. In meinem Garten
- 3. Du, meine Freundin
- 4. Abgesang
- 5. Vertreterbesuch
- 7. Aus meinem Tagesbuch
- 9. Noch einmal hab‘ ich gelernt
- 10. Wirklich schon wieder ein Jahr
- 12. Grüß dich, Gestern