Войти с форума
Регистрация на форуме
Reinhard Mey — перевод песни
Grüß dich, Gestern
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
3
Grüß dich, Gestern
Приветствую тебя, вчерашний день
Grüß dich, Gestern,Приветствую тебя, вчерашний день;
Willkommen in unserer Runde!Добро пожаловать в наш круг!
Grüß dich, Gestern,Приветствую тебя, вчерашний день;
Willkommen in dieser Stunde!Добро пожаловать в этот час!
In deinem goldenen KleidВ своём золотом платье
Ähnelst du dem Wein vom Vorjahr,Ты похож на прошлогоднее вино,
Hüllst in Flitter die Zeit, lässt vergessen,Укрываешь время мишурой, заставляешь забыть
Was nicht Gold war.То, что не ценилось.
Grüß dich, Gestern,Приветствую тебя, вчерашний день;
Willkommen in unserer Runde.Добро пожаловать в наш круг.
Grüß dich, Heute,Приветствую тебя, настоящее;
Willkommen in unserer Runde!Добро пожаловать в наш круг!
Grüß dich, Heute,Приветствую тебя, настоящее;
Willkommen in dieser Stunde!Добро пожаловать в этот час!
Bunt wie ein Harlekins-Kleid,Твой будничный серый плащ пёстрый,
Ist dein grauer Alltagsmantel,Как платье арлекина.
Rot und schwarz, Freud‘ und Leid,Чёрное и красное, радость и печаль,
Unberechenbarer Wandel.Непредвиденные перемены.
Grüß dich, Heute,Приветствую тебя, настоящее;
Willkommen in unserer Runde.Добро пожаловать в наш круг.
Grüß dich, Tod,Приветствую тебя, смерть;
Willkommen auch in dieser Runde!Также добро пожаловать в этот круг!
Grüß dich, Tod,Приветствую тебя, смерть,
In dieser ungewissen Stunde!В этот неведомый час!
Bist du nicht mein liebster Gast,Ты не мой любимый гость,
Steht dir meine Tür doch offen,Однако моя дверь открыта для тебя,
Kommst und gehst, wie‘s dir passt,Ты приходишь и заходишь, когда хочешь,
Lässt mich fürchten, lässt mich hoffen.Заставляешь меня страшиться и надеяться.
Grüß dich, Tod,Приветствую тебя, смерть;
Willkommen in unserer Runde.Добро пожаловать в наш круг.
Grüß dich, Leben,Приветствую тебя, жизнь;
Willkommen in unserer Runde!Добро пожаловать в наш круг!
Grüß dich, Leben,Приветствую тебя, жизнь;
Willkommen in dieser Stunde!Добро пожаловать в этот час!
Im Mantel der Ungewissheit,В плаще неизвестности
Verbirgst du heut‘ noch das Morgen,Ты сегодня скрываешь будущее.
Nein, ich halt mich bereit,Нет, я считаю себя готовым
Für neue Freuden, neue Sorgen.Для новой радости, новых забот.
Grüß dich, Leben,Приветствую тебя, жизнь;
Willkommen in unserer Runde.Добро пожаловать в наш круг.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Grüß dich, Gestern — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
Aus meinem Tagebuch
(1970)
- 2. In meinem Garten
- 3. Du, meine Freundin
- 4. Abgesang
- 5. Vertreterbesuch
- 7. Aus meinem Tagesbuch
- 9. Noch einmal hab‘ ich gelernt
- 10. Wirklich schon wieder ein Jahr
- 12. Grüß dich, Gestern