Войти с форума
Регистрация на форуме
Noch einmal hab‘ ich gelernt Перевод и текст песни Reinhard Mey
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
3
Noch einmal hab‘ ich gelernt
Я научился ещё раз
Noch einmal hab‘ ich gelernt, Я научился ещё раз,
Wie man aus einer Quelle trinkt, Как пить из родника,
Wie schnell ein Stein in den Wellen versinkt. Как быстро исчезает камень в волнах.
Noch einmal hab‘ ich‘s gelernt, noch einmal gelernt. Я научился ещё раз, научился ещё раз.
Die Namen der Gräser, der Sträuche und Schleh‘n, Имена трав и кустарников,
Die der Gestirne, die über uns steh‘n. И созвездий, которые стоят над нами.
Noch einmal hab‘ ich‘s gelernt, von dir gelernt. Я научился ещё раз, научился у тебя.
Noch einmal hab‘ ich gelernt, Я научился ещё раз,
Wie man aus zwölf Zahlen die Uhrzeit liest. Как с двенадцатью цифрами считать время.
Wie langsam, wie schnell eine Stunde verfließt. Как быстро, как медленно может протекать один час.
Noch einmal hab‘ ich gelernt, Я научился ещё раз,
Dass in jeder Freude ein Unterton schwingt, Что в каждой радости есть другой тон,
In dem eine dunkle Vorahnung klingt. В котором звучит мрачное предчувствие.
Noch einmal hab‘ ich gelernt, von dir gelernt. Я научился ещё раз, научился у тебя.
Von dir hab‘ ich gelernt, От тебя я научился,
Wie wenig wichtige Dinge es gibt, Как мало есть важных вещей,
In der Angst zu verlieren, was man liebt. В страхе потерять то, что любишь.
Von dir hab‘ ich gelernt, Я научился у тебя,
Vor allen Zweifeln und Spöttern zu wagen, Не боясь сомнений и насмешек
Ganz einfach „Ich liebe Dich“ zu sagen. Просто сказать: «Я люблю тебя».
Von dir hab‘ ich es gelernt, von dir gelernt. Я научился этому у тебя, научился у тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Noch einmal hab‘ ich gelernt — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
Aus meinem Tagebuch
(1970)
- 2. In meinem Garten
- 3. Du, meine Freundin
- 4. Abgesang
- 5. Vertreterbesuch
- 7. Aus meinem Tagesbuch
- 9. Noch einmal hab‘ ich gelernt
- 10. Wirklich schon wieder ein Jahr
- 12. Grüß dich, Gestern