Войти с форума
Регистрация на форуме
Reinhard Mey — перевод песни
Was kann schöner sein auf Erden...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
5
Was kann schöner sein auf Erden...
Что может быть прекрасней на земле...
[...«А это первая песня из моего профессионального отдела.
...Там, в частности две песни. Когда я думал о будущей
...профессии, одна мне очень понравилась,
...профессия государственного служащего высокого ранга.
...Это просто лучшая... Совсем забыл сказать, что эта
...эмоциональная вещь, написана совсем недавно.
...Звучит в манере, немного похожей на группу Криденс,
...это я сделал совершенно осознанно, американское
...влияние в этой песне не исключить.
...Первые слова песни звучат речитативом.
...Это сделано специально, а то вы можете подумать,
...]что мне в голову никакая мелодия не пришла»
Weil man mich zu Recht für einen Trottel hält,Поскольку все держат меня за дурака,
Weil man mir die Mannequin-Karriere verstellt,Поскольку карьера манекенщицы мне не грозит,
Weil das Mambotanzen sich nun auch nicht mehr lohnt,Поскольку танец Мамбо уже не в моде,
Weil auf dem MambokönigthronПоскольку на троне королевства Манго
bereits ein anderer thront,уже сидит кто-то другой,
Weil ich pleite, faul, gefräßig bin,Поскольку я невезучий, ленивый, прожорливый,
entscheide ich prompt,По быстрому решил я для себя,
Daß für mich nurЧто мне подходит только
ein erholsamer Beruf in Frage kommt.расслабляющее ремесло.
So komm‘ ich um die Erkenntnis nicht umhin,Поэтому мне не могло не прийти в голову,
Daß ich wohl zum Staatsmann geboren bin,Что я — прирожденный государственный деятель.
Denn wie sagte doch beim VorbildИбо, как сказал в качестве примера
Fred Kasulzke einmalФред Казульский как-то раз,
Nach seinem elftenПосле одиннадцатого шумного
dicken Immobilienskandal:скандала с недвижимостью:
Wer die Noten liebt, der mache Musik,Кто любит музыку, тот сочиняет музыку,
Doch wer die Banknoten liebt, der mache Politik.Кто любит банкноты, занимается политикой.
Was kann schöner sein auf ErdenЧто может быть прекрасней на земле
Als Politiker zu werden.Чем профессия политика.
Vom Überfluß der DiätenУ него от обилия диет
Platzen dir die Taschen aus den Nähten.Сумки трещит по швам.
Du kannst dir auf leisen SohlenТы можешь ходить на мягкой подошве
Dein Schäfchen ins Trock‘ne holen.И не о чём не париться1.
Prost! Es lebe die Partei!Ваше здоровье! Да здравствует наша партия!
Frisch und fromm und steuerfrei!Бодрый, набожный и освобожденный от налогов!
Etwas AnständigesНичему приличному меня,
hab‘ ich Gott sei Dank nicht gelernt,слава Богу, не обучили,
Hielt mich stets vom rechtenЯ всегда держался в стороне
Pfad der Tugend entfernt,от пути к добродетели,
Und so steht, wenn ich mirДело в том, что
meine Fähigkeiten überleg‘,когда я взвешиваю свои способности,
Einer Laufbahn als PolitikerКарьера политического деятеля
schon gar nichts mehr im Weg.как нельзя лучше ложится на мой путь.
Außerdem hab‘ ich noch ein paar Trümpfe auf der Hand.Кроме того, у меня несколько козырей на руках.
Mir sind von ‘nem Minister ein paar Dinge bekannt,От одного министра мне стало известно кое-что,
Durch Kasulzkes Immobilien-FirmaЧерез фирму недвижимости Казульского
ist er mir vertraut,Он мне по секрету сообщил,
Denn der hat dessen MaitresseЧто для своей любовницы
einen Swimmingpool gebaut,он построил бассейн,
Und zum Dank und dafür,И в благодарность, и чтобы
daß die Frau Minister nichts erfährt,жена министра ничего не узнала,
Hat er ihm den AuftragОн устроил ему заказ
für eine Sozialsiedlung beschert.на строительство социального жилья.
Dabei fiel für den MinisterЕще министру приходит в голову
noch ein Bungalow mit an,построить бунгало,
Und Kasulzke baut nochИ Казульски строит вдобавок
achtzig Kilometer Autobahn.восемьдесят километров шоссе.
Was kann schöner sein auf ErdenЧто может быть прекраснее на земле
Als Politiker zu werden.Чем профессия политика.
Vom Überfluß der DiätenУ него от обилия диет
Platzen dir die Taschen aus den Nähten.Сумки трещит по швам.
Du kannst dir auf leisen SohlenТы можешь ходить на мягкой подошве
Dein Schäfchen ins Trock‘ne holen.И не о чём не париться.
Prost! Es lebe die Partei!Ваше здоровье! Да здравствует наша партия!
Frisch und fromm und steuerfrei!Бодрый, набожный и освобожденный от налогов!
Der Minister, der sich währendМинистр, который спит
jeder Sitzung schlafend stellt,во время каждой сессии,
Tut als ob er, wie die andern,Делает вид, будто он, как и другие,
nur sein Mittagsschläfchen hält,лишь соблюдает послеобеденный сон,
Hat dabei die Ohren offenВсе внимательно слушает
und verdingt sich als Spionи получает, в качестве шпиона,
Bei der Rechten, bei der Linken, bei der Opposition.От правых, левых и оппозиции.
Dieses Wissen bringt mir mehrЭти знания дают мне больше,
als ein Hochschulstudium einчем учеба в университете
Und beschleunigt die Beamtenlaufbahn ungemein.И сильно ускоряю мою официальную карьеру.
Wenn dem Mann an seinem Amt liegt,Если человек находится в своем кабинете,
und es lieg ihm sehr daran,и на нем лежит большая ответственность,
Dann versteht er, daß erТогда он начинает понимать,
auf mich nicht verzichten kann.что не может обойтись без меня.
Wenn ich dann die schwere BürdeИтак, если я, буду нести тяжелое бремя
meines hohen Amtes trag‘,моего высокого начальства,
Dann erlaub‘ ich mir den ersten Beratervertrag,Тогда позволю себе первый контракт консультанта,
Kassier‘ von jedem Rüstungsauftrag ProvisionВыплату после каждого военного заказа,
Und beginn‘ eine Kampagne gegen Korruption.И начну кампанию против коррупции.
Was kann schöner sein auf ErdenЧто может быть прекраснее на земле
Als Politiker zu werden.Чем профессия политика.
Vom Überfluß der DiätenУ него от обилия диет
Platzen dir die Taschen aus den Nähten.Сумки трещит по швам.
Du kannst dir auf leisen SohlenТы можешь ходить на мягкой подошве
Dein Schäfchen ins Trock‘ne holen.И не о чём не париться.
Prost! Es lebe die Partei!Ваше здоровье! Да здравствует наша партия!
Frisch und fromm und steuerfrei!Бодрый, набожный и освобожденный от налогов!
Früher hatte ich vor Wahlen noch Gewissensqualen,Раньше перед выборами меня мучила совесть,
Heute wähl‘ ich die, die am meisten dafür zahlen.Сегодня выбираю тех, кто больше платит.
Und geht irgendwann die Fraktion baden dabei,И фракция остаётся с носом2,
Dann hör‘ ich auf mein GewissenТогда я слышу голос совести
und wechsle die Partei.и меняю партию.
Unter meinesgleichenСреди моих сверстников,
habe ich mich bestens bewährt,я показываю себя с лучшей стороны,
Darum wird mir nächstensВот почему мне
das Verdienstkreuz beschert,дали орден за заслуги,
Und ich werd‘ vom Papst empfangen,И сам Папа Римский,
geadelt und geehrt,возведет меня в дворянство и окажет честь,
Nach der alten Devise:Согласно старому девизу:
Wer gut schmiert, der gut fährt.«Не подмажешь — не поедешь!».
Die Zukunft seh‘ ich rosig,Будущее я вижу радужно,
die Kollegen schweigen still,мои коллеги молчат,
Weil von denen keinerПоскольку никто не хочет
vor den Untersuchungsausschuß will.предстать перед Комитетом по расследованию.
Und platzt der ganze Schwindel eines Tages,И если афера все-таки провалится,
na wenn schon,то ничего страшного,
Dann geh‘ ich krankheitshalberТогда я по состоянию здоровья
vorzeitig in Pension.досрочно выйду на пенсию.
Was kann schöner sein auf ErdenЧто может быть прекраснее на земле
Als Politiker zu werden.Чем профессия политика.
Vom Überfluß der DiätenУ него от обилия диет
Platzen dir die Taschen aus den Nähten.Сумки трещит по швам.
Du kannst dir auf leisen SohlenТы можешь ходить на мягкой подошве
Dein Schäfchen ins Trock‘ne holen.И не о чём не париться.
Prost! Es lebe die Partei!Ваше здоровье! Да здравствует наша партия!
Frisch und fromm und steuerfrei!Бодрый, набожный и освобожденный от налогов!
Понравился перевод?
Перевод песни Was kann schöner sein auf Erden... — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
20 Uhr
(1974)
- 1. Musikanten sind in der Stadt!
- 2. Susann
- 3. Die heisse Schlacht am kalten Büffet
- 4. Über den Wolken
- 5. Annabelle, ach Annabelle
- 6. Der alte Bär ist tot...
- 7. Zwei Hühner auf dem Weg nach Vorgestern
- 8. Mädchen in den Schänken
- 8. Über den Wolken
- 11. Bevor ich mit den Wölfen heule
- 12. Was kann schöner sein auf Erden...
2) baden gehen — остаться ни с чем