Войти с форума
Регистрация на форуме
Reinhard Mey — перевод песни
Mädchen in den Schänken
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
1
Mädchen in den Schänken
Девки в кабаках
[...«А теперь пришло время спеть песню
...с моральным наставлением. Вот она.
...Вы можете догадаться,
...]что здесь речь идет о моих молодых годах»
Bist du ein Schwindler oder BetrügerКто бы ты ни был, мошенник, шулер,
Würfelspieler voller ListМетатель меченых костей,
Falschmünzer auch,Или фальшивомонетчик,
sei endlich klügerстань, наконец, мудрее.
Du büßt, wie der Verräter büßtТы каешься, как кается изменник.
Magst du an Raub und Diebstahl denkenТы любишь грабеж и кражи.
Die Beute geht, wenn ihr's nicht wisstА добыча вся идет, да будет вам известно,
Nur zu den Mädchen in den SchänkenТолько на девок в кабаках
Nur zu den Mädchen in den SchänkenТолько на девок в кабаках
Spiel Zimbel, spiel Laute,Играешь на цимбалах, лютне,
Reibe und Quarreтерке или просто квакаешь,
Schamlos, wie ein Hanswurst, geh flötenБессовестно, как шут, ступай подальше1,
Sei Zaub'rer, Possenspieler, sei NarreБудь колдуном, шутником, скоморохом,
Schreib Possen und MoralitätenПиши фарсы и нравственные наставления,
Gewinn von Kegeln und KartenschwenkenВыигрывай в кегли и карты
Der geht, wie alle RaubmonetenВся выручка, как и ворованные деньги идут
Nur zu den Mädchen in den SchänkenТолько на девок в кабаках
Nur zu den Mädchen in den SchänkenТолько на девок в кабаках
Von solchem Schmutz bleib du lieber fernОт этой грязи держись подальше,
Bestelle und mäh' Feld und WiesenКоси траву на поле, на лугу,
Und striegle Pferd und Maultier gernУхаживай за лошадью и мулом.
Bist du noch nicht geistig unterwiesenПока тебе не преподали мораль,
Doch klopfst du Hanf auf deinen BänkenОтбивай коноплю на лавке
Dann schenk deiner Arbeit Lohn nicht diesenИ не трать заработанное
Freudenmädchen in den SchänkenНа распутных девок в кабаках,
Den Freudenmädchen in den SchänkenНа распутных девок в кабаках.
Doch Hose und Wams in goldener PrachtВсе ж брюки, шитый золотом камзол
Und alle Kleider aus den SchränkenИ всю одежду из шкафов,
Die tragt, bevor ihr Schlimmeres machtПока не наступили худшие времена, носите
Nur zu den Mädchen in den SchänkenТолько для девок в кабаках
1) flötengehen = wegkommen
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mädchen in den Schänken — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
20 Uhr
(1974)
- 1. Musikanten sind in der Stadt!
- 2. Susann
- 3. Die heisse Schlacht am kalten Büffet
- 4. Über den Wolken
- 5. Annabelle, ach Annabelle
- 6. Der alte Bär ist tot...
- 7. Zwei Hühner auf dem Weg nach Vorgestern
- 8. Mädchen in den Schänken
- 8. Über den Wolken
- 11. Bevor ich mit den Wölfen heule
- 12. Was kann schöner sein auf Erden...