Войти с форума
Регистрация на форуме
Reinhard Mey — перевод песни
Manchmal wünscht‘ ich
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
7
Manchmal wünscht‘ ich
Мне хочется порой
Manchmal wünscht‘ ich, meine Gedanken wär‘n ein BuchМне хочется порой, чтобы мои мысли были книгой
Und du könntest darin lesen,И ты смогла бы её читать,
Was ich glaub‘, was ich denk‘, was ich zu tun versuch‘,Во что я верю, что думаю, что пытаюсь сделать,
Was richtig und was falsch gewesen.Что было правильно и что ошибочно.
Du könntest darin blättern und dich seh‘n,Тогда ты могла бы её листать и увидеть себя,
Es erzählt‘ dir Zeile für Zeile,И это рассказало бы тебе строчка за строчкой,
Gedanken, die ich mit dir teile,Мысли, которые я с тобой делю,
Ohne daß Worte deren Sinn verdreh‘n.Без искажения смысла слов.
Manchmal wünscht‘ ich, meine Gedanken wär‘n ein Buch,Мне хочется порой, чтобы мои мысли были книгой,
Aber nun hab‘ ich unterdessen,Но между тем
Während ich noch die richt‘gen Worte dafür such‘,Пока я ищу для этого правильные слова,
Meine Gedanken schon vergessen.Уже забываю свои мысли.
Manchmal wünschte ich, meine Zeit wäre wie EisМне хочется порой, чтобы моё время было как лёд
Und würde nicht von selbst verfließen,И не утекало бы само собой,
Nur wenn ich ein Stück davon bräuchte, gäb‘ ich‘s preisТолько когда бы я отламывал от него часть и оставлял
Und ließ‘ es tauen und zerfließen.Его таять и растекаться.
Ich nähm‘ ein Stück und taute es zur Zeit,И возможно, я нашёл бы возможность,
Und vielleicht fänd‘ ich meine altenмои старые обещания,
Versprechen, die ich nicht gehalten,которые я не сдержал,
Noch einzulösen die Gelegenheit.Ещё выполнить.
Manchmal wünschte ich, meine Zeit wäre wie Eis,Мне хочется порой, чтобы моё время было как лёд,
Dann hätt‘ ich soviel Zeit gewonnen,Тогда я выиграл бы столько времени,
Doch während ich darüber nachdenk‘, ist ganz leis‘Однако пока я об этом думаю, совсем тихо
Ein Stück unserer Zeit zerronnen.Часть нашего времени исчезла.
Manchmal wünschte ich, meine Liebe wär‘ ein HausМне хочется порой, чтобы моя любовь была домом
Mit hellen Fenstern, hohen Türen,Со светлыми окнами, высокими дверями,
Und du säh‘st, Dach und Giebel ragen hoch hinaus,И ты смотрела бы, как возвышается крыша и фронтон,
Könntest sie sehen und berühren.Ты могла бы их увидеть и к ним прикоснуться.
Dann hättest du den Schlüssel für das Tor,Тогда у тебя был бы ключ от ворот,
Zu allen Zimmern, allen Schränken,Для всех комнат, всех шкафов,
Und deine Freiheit einzuschränkenИ твоя воля ограничения,
Legtest nur du die Riegel selber vor.И только ты задвигала бы засов.
Manchmal wünschte ich, meine Liebe wär‘ ein HausМне хочется порой, чтобы моя любовь была домом
Mit Giebeln, die zum Himmel ragen.С фронтоном, возвышающимся к небу.
Mal‘ ich dir meine Liebe schon vergebens aus,Я расписал тебе мою любовь напрасно,
Will ich sie dir wenigstens sagen.Но об этом я хотел тебе хотя бы сказать.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Manchmal wünscht‘ ich — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
Mein achtel Lorbeerblatt
(1972)
-
2.
Manchmal wünscht‘ ich
- 3. Annabelle, ach Annabelle
- 6. Die heisse Schlacht am kalten Büffet
- 10. Bevor ich mit den Wölfen heule
- 12. Gute Nacht, Freunde