Войти с форума
Регистрация на форуме
Reinhard Mey — перевод песни
Die Kinderhosenballade
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
3
Die Kinderhosenballade
Баллада о детских штанах
Ist das nicht die Hose vom Großen, dieКто же, как не штаны моего старшего,
Mich da aus dem Altkleidersack angrinst, wieС ухмылкой глазеют из старого мешка,
Ein guter Freund aus alter Zeit,Словно старые добрые друзья,
Ein Zeuge der VergangenheitСвидетели прошлого,
Mit blankem Po und Flicken auf dem Knie?С блестящей попой и заплатками на коленях?
Der Große versank damals bis zum KinnМой старший тонул в них до подбородка,
Darin, wenn ich mit ihm spazier‘n gegangen bin.Когда я выходил с ним на прогулку.
Da dachte sich mancher Passant:А некоторые прохожие думали про себя:
Da geht ein Vater durch das Land,Вот по земле идет папаша
‘ne Hose an der Hand mit keinem Kind drin.За руку штаны ведет, а ребенка там нет.
Doch wächst der Mensch, wie es so treffend heißt,Как верно говорят, человек растет
Mit der Hose, die man ihm jeweils zuweist.Вместе с пожалованными ему когда-то штанами.
Sie wuchsen zusammen, und mit der ZeitОни росли вместе, и со временем
War‘n sie wie Arsch und Hose, er und sein Beinkleid.Стали неразрывны, как зад и брюки.
Vom ersten KindergartengangОт первого похода в детский сад
Bis Schultüte und Schulanfang.До школы1 и первого сентября,
Dann endlich hat das Wachstum sie entzweit.До тех пор, пока рост ребенка не разлучил их.
So zog der kleine Bruder das Erbe anТаким образом получил наследство младший брат
Und trug es lange voller Stolz.И носил их долго и с гордостью.
Doch irgendwannНо в определенный момент
Hat er sich mal nicht nur das HemdВместе с рубашкой в молнии
Im Reißverschluß vorn eingeklemmt.Застряло кое-что ещё.
So etwas prägt sich einem Manne ein, Mann!Вот так формируется в человечке настоящий мужик!
Die Zeit heilt alle Wunden, bloßВремя не только залечивает раны,
Sie macht auch kleine Hosenbesitzer groß.Но и делает маленьких обладателей штанов большими.
So hat er die Hose, von Ängsten gegerbt,Вот так задубелые от страхов штаны,
Von Wäschen, Sonne, Sand und Pfützen ganz entfärbt,Потерявшие цвет от стирок, солнца, песка и луж,
Deren Taschen einst manche Mark,Чьи карманы еще хранят следы,
Geheimnisse und Schätze barg,Прятавшихся в них сокровищ,
Schweren Herzens seiner Schwester vererbt.Cкрепя сердце переходят в наследство сестренке.
Und die polierte damit zum dritten MalИ теперь в третий раз они полируются
Auf allen Kinderrutschen den Rutschenstahl.На стальной поверхности детских горок.
Ich weiß noch, wie ihr Herz drin schlug.Я помню, как колотилось ее сердечко,
Als ich sie drin zum Zahnarzt trug.Когда я привел ее в них к зубному врачу.
‘s ist alles wieder gut, es war einmal!Все же хорошо, что это было!
Und jetzt ist sie auch ihr zu klein ...А сейчас они слишком малы...
Von meinen drei‘n paßt nun keiner mehr rein.И моя третья больше не помещается внутри.
Sie kann mir doch nicht Jacke wie Hose sein:Они уже не могут считаться, ни курткой, ни брюками:
Steckt ein Spielzeug und ein Foto von Euch drei‘nМожно вставить игрушку и фото всех троих
Als Zeichen an ein Menschenkind,Как знак человека с большой буквы,
Daß alle Kinder Bücher sind,Ведь все дети — это открытые книги,
Mit in die Hosen-Taschenpost hinein!С почтовым отделением в кармане брюк!
Vielleicht wird sie irgendwo auf der WeltМожет быть где-то на земле,
In einem fernen LandВ какой-то далекой стране
Noch mal in Dienst gestellt.Их еще можно будет использовать.
Und wenn sich darin irgendwannИ если когда-нибудь
Ein viertes Kind vergnügen kann,Они порадуют четвертого ребенка,
Ist das ein Schluß, der mir gefällt!Этот конечный вариант мне по душе!
1) die Schultüte - подарок первокласснику, подарочный кулёк из цветного картона в форме конуса, символ начала школьной жизни. Родители наполняют его сладостями и другими подарками (часто школьными принадлежностями) и вручают первоклассникам
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Die Kinderhosenballade — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
Farben
(1990)
-
1.
Mein Berlin
-
5.
In Lucianos Restaurant
-
7.
Alle Soldaten woll‘n nach Haus
-
10.
Die Kinderhosenballade
-
11.
Golf November