Войти с форума
Регистрация на форуме
Reinhard Mey — перевод песни
Alle Soldaten woll‘n nach Haus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Reinhard Mey появятся новые переводы
5.0
3
Alle Soldaten woll‘n nach Haus
Все солдаты хотят домой
In K-Town,В городе под кодовым названием «К»
tief in Western-Germany,В глубине Западной Германии
Zwischen AutomarktМежду авторынком
und Straßenstrich, in der PrairieИ районом красных фонарей1 в прериях
Steht Gabys Pizza-Palace, und da beißt der GIСтоит «Габи-Пицца-Палас», где джи-ай
Frank Kowalski aus Fort-Worth in seine Pizza-Pie.Фрэнк Ковальски из Форт-Уэрт2 жуёт свою пиццу.
Und er trinkt, bis ihm der Kopf auf die Theke fälltИ он пьет, пока его голова не упадет на стойку,
In K-Town, Western-Germany,В городе «К», в Западной Германии,
am Ende der Welt.на краю земли.
In Texas ham sie zwei Uhr, Nachmittag.В Техасе у них два часа дня.
Wie hoch im Westen jetztВысоко ли на Западе
der Weizen stehen mag?Выросла пшеница?
Und über Gabys Pizza-PalaceА над «Габи-Пицца-Палас»
steht der bleicheвисит бледная,
Pfälzer Mond,Пфальцская луна.
Und Kowalski ist jetzt endlichИ Ковальски, в конце концов,
total zu und stoned.Напивается в стельку.
„Fuck the Army“ lallt er schwankend«Грёбаная армия!» пьяно лепечет он, качаясь
und fällt dabeiИ падает прямо
Glatt auf den Knüppel der Militärpolizei.на дубинки военного патруля.
Alle Soldaten woll‘n nach Haus,Все солдаты хотят домой,
Alle Soldaten woll‘n nach Haus.Все солдаты хотят домой.
Sie woll‘n die Uniform nicht mehr,Не нужна им ни военная форма,
Den Stahlhelm und das SchießgewehrНи стальные каски, ни оружие,
Und auch nicht in den Kampf hinaus.И не хотят они идти в бой.
Soldaten woll‘n nur eins: Sie woll‘n nach Haus!Солдаты хотят одного: хотят домой!
Bei Potsdam in der russischen GarnisonПод Потсдамом в русском гарнизоне
Streicht Igor in marxistischer TraditionИгорь красит в марксистской традиции
Die Kasernenmauer an in lebensfrohem Grau.Стену казармы в жизнерадостный серый цвет.
Die Farbe platzt gleich wieder ab,Краска скоро, естественно, облупится
na klar, das weiß er genau.И это ему хорошо известно.
Igor ist Panzerfahrer, und wennИгорь — водитель танка и
er den Pinsel schwingt,Сейчас он машет кистью,
Dann, weil sein TrümmerhaufenПотому что даже в мирное время
auch im Frieden nicht anspringt.Его махина не заводится.
Vielleicht kommt das ErsatzteilВозможно, когда-нибудь проедет поезд
eines Tags mit der BahnС запчастью
Vorbei an seinem Dorfмимо его деревни
im fernen Eriwan.в далеком Ереване
Da sitzen sie jetzt hinterm Ofen,Вот сидят они там у печки,
und er streicht hier allein,А он красит тут один,
Und die Mütze ist so groß und seine Jacke so klein,Фуражка велика, гимнастёрка мала,
Und das Brudervolk lacht über ihn hinter der Hand,Братский народ тайком посмеивается,
Und ihm geht‘s wie dem GenossenИ ему почти так же худо, как когда-то
einst am Wolgastrand!Его товарищам на берегу Волги!
Alle Soldaten woll‘n nach Haus,Все солдаты хотят домой,
Alle Soldaten woll‘n nach Haus.Все солдаты хотят домой.
Sie woll‘n die Uniform nicht mehr,Не нужна им ни военная форма,
Den Stahlhelm und das SchießgewehrНи стальные каски, ни оружие,
Und auch nicht in den Kampf hinaus.И не хотят они идти в бой.
Soldaten woll‘n nur eins: Sie woll‘n nach Haus!Солдаты хотят одного: хотят домой!
An der Grenze, die durch DeutschlandТам, где проходит граница между Германией
und Deutschland geht,И Германией.
Steht der NVA-Gefreite Jochen M. und steht.Стоит ефрейтор NVA3 Иохан М. и стоит себе.
Und da steht er im Regen,Стоит он в дождь,
und er steht auf‘m Schlauch,Тормозит по полной 4,
Und er steht sich die BeineСтоит, пока «ноги не погрузятся
in den volkseig‘nen Bauch.В его народный живот»5
Und jetzt, wo hier keiner mehrИ сейчас, когда никто больше
in den Westen abhaut,Не удирает на Запад,
Von drüben keiner kommtИ оттуда никто не
und hier den Sozialismus klaut,Собирается красть социализм,
Wo kein Hund mehr nach der Grenze bellt,И даже никакая собака не лает на границу,
vergißt der SoldatЗабывает солдат думать,
Ab und zu schon malХотя бы иногда
den Arbeiter- und Bauernstaat.О государстве рабочих и крестьян.
Dafür kommt ihm dann die junge BrigadeführerinЗато вспоминает он о юной бригадирше
Aus der LPG 9. November in den Sinn.Из колхоза6 имени 9 ноября.
Und er träumt sich mit ihrИ представляет он себя с ней
an den schönsten Platz der Welt:В самом прекрасном месте на свете,
In eine Datsche am Stadtrand von Bitterfeld.На даче в пригороде Биттерфельда.
Alle Soldaten woll‘n nach Haus,Все солдаты хотят домой,
Alle Soldaten woll‘n nach Haus.Все солдаты хотят домой.
Sie woll‘n die Uniform nicht mehr,Не нужна им ни военная форма,
Den Stahlhelm und das SchießgewehrНи стальные каски, ни оружие,
Und auch nicht in den Kampf hinaus.И не хотят они идти в бой.
Soldaten woll‘n nur eins: Sie woll‘n nach Haus!Солдаты хотят одного: хотят домой!
19 Jahre alt ist Hinnerk Harms aus Leer.19-летний Хиннерк Хармс из Лера
Er hat anderthalb Jahre Bi-ba-bundeswehr.В Би-ба-бундесвере уже полтора года.
Und die sind für ihn wie anderthalb Jahre Knast.Это для него словно полтора года тюрьмы.
Es ist bitter zu wissen, was er draußen verpaßt!Горько осознавать, чего ты лишился!
Während er hier einen streng geheimenПока он охраняет строго секретный
Schlagbaum bewachtШлагбаум
Wird da draußen getanzt und geliebt und gelacht.Там на воле танцуют, влюбляются, смеются.
Dafür lernt er endlich, wie man in die Pfütze fällt,Зато научился он, наконец, шлепаться в лужу,
Wie man Männchen macht,Ходить на задних лапках7
Händchen an die Mütze hält.И отдавать честь.
Und Hinnerk Harms aus Leer,И Хиннерк Хармс из Восточной Фрисландии,
Ostfriesland, ist total frustriert,Из города Лера совершенно подавлен:
„Mann, das nervt zu spür‘n,«Послушайте, это раздражает ощущать,
wie man hier seine Zeit verliert!“Как проходит время в пустую.
Vielleicht in seinem ganzen Leben die beste ZeitНаверное он теряет
Für nichts und wieder nichtsЛучшее время своей жизни,
und Leer, Ostfriesland, ist weit!А Лер, Восточная Фрисландия так далеко!
Der Präsident will auf dem roten Teppich geh‘n,Президент хочет ходить по красной дорожке,
Der Kriegsminister einesВоенный министр уже видит
Tages sein Denkmal seh‘n,Себе памятник.
Der Rüstungsbonze will,Чинуша по вооружению хочет,
daß alle Räder roll‘n,Чтобы все крутилось.
Und jeder von den dreien will,И каждый из троих хочет,
daß die Soldaten das woll‘n.Чтобы солдаты хотели того же.
Aber die das nicht mehr wollen,Но с каждым днем они этого
werden jeden Tag mehr,Не хотят все больше.
Und die Hoffnung, dieser Traum,И их надежды и мечты
ist gar nicht so verquer,Не так уж нелепо,
Frank Kowalski nimmt den Ghetto-Blaster,Франк Ковальски
setzt sich in Marsch,врубает переносной магнитофон,
Hinnerk Harms schnürt den PersilkartonХиннерк Хармс завязывает картонный ящик
und sagt: „ “ sagt er barsch.И говорит: «…», говорит это остро8.
Jochen M. eilt in die LPG zu seinem SchatzИохан М. торопится в колхоз к любимой
Und meldet sich zum freiwilligen Ernteeinsatz.И записывается добровольцем на сбор урожая
Igor fällt mit einem StoßseufzerИгорь роняет с глубоким вздохом
der Pinsel aus der Hand,Кисть из рук.
Ja, Freunde, das, das istДа, друзья, вот это называется
der wahre Dienst am Vaterland!Служба Отчизне!
Alle Soldaten woll‘n nach Haus,Все солдаты хотят домой,
Alle Soldaten woll‘n nach Haus.Все солдаты хотят домой.
Sie woll‘n die Uniform nicht mehr,Не нужна им ни военная форма,
Den Stahlhelm und das SchießgewehrНи стальные каски, ни оружие,
Und auch nicht in den Kampf hinaus.И не хотят они идти в бой.
Alle Soldaten woll‘n nach Haus,Все солдаты хотят домой,
Am liebsten gleich und schnurstracks gradeaus.А лучше, прямо сейчас и бесповоротно.
Soldaten sind, man glaubt es nicht,Солдаты, хотя это и невероятно,
Aufs Sterben gar nicht so erpichtНе горят желанием погибать
Und auch nicht auf das „Feld der Ehre“ aus,Даже на «Поле славы».
Soldaten woll‘n nur eins: Sie woll‘n nach Haus!Солдаты хотят одного: хотят домой!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Alle Soldaten woll‘n nach Haus — Reinhard Mey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Reinhard Mey
Райнхард Май — один из главных немецких Liedermacher: берлинский автор-исполнитель, который превратил шансон в доверительный разговор со сцены. Он поёт на немецком и французском (как Frédérik Mey), пишет песни-истории и гражданские баллады, а его Klassiker Über den Wolken и Gute Nacht, Freunde давно стали частью культурной памяти.
полная биографияЭтот альбом
Farben
(1990)
-
1.
Mein Berlin
-
5.
In Lucianos Restaurant
-
7.
Alle Soldaten woll‘n nach Haus
-
10.
Die Kinderhosenballade
-
11.
Golf November
2) Fort Worth – город в Техасе, США
3) Nationale Volksarmee – Народная Армия ГДР
4) auf dem Schlauch stehen – плохо понимать, «тормозить», «не догонять»
5) sich die Beine in den Bauch stehen – очень долго ждать
6) LPG – Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft – сельхохозяйственный кооператив в ГДР
7) Männchen machen – служить (о собаках)
8) Имеется в виду, видимо, «Geh' zum Arsch!»