Перевод песни Pound of flesh (Regina Spektor)

If you're never sorry
Then you can't be forgiven
If you're not forgiven
Then you can't be forgotten
If you're not forgotten
Then you can live forever
If you live forever
Then you'll begin to dream
Of death, death, death, death
Death...

Ezra Pound sat upon my bed
Asked me which books as of late I've read
Ezra Pound sat upon my bed
Asked me which books as of late I've read
Asked me if I've, uh, read his own
And whether I could spare a pound
Of flesh to cover his bare bones
I says, "Man, take a pound, take two
What's a pound of flesh between
Friends like me and you?
What's a pound of flesh among friends?
What's a pound of flesh among friends?"

But if you're never sorry
If you're never sorry
If you're never sorry
Then you can't be forgiven
If you're not forgiven
Then you can't be forgotten
If you're not forgotten
Then you must live forever
If you live forever
You cannot be reborn
If you're not reborn then
You can't be a baby
If you're not a baby
You can't learn how to crawl
If you cannot crawl away
Then you must stay in bed all day
If you stay in bed all day
You're sure to have some visitors

Ezra Pound will sit upon your bed
Ask you which books as of late you've read
Ask you if you've, uh, read his own
And whether you could spare a pound
Of flesh to cover his bare bones
You'll say, "Man, take a pound, take two
What's a pound of flesh between
Friends like me and you?
What's a pound of flesh among friends?
What's a pound of flesh among friends?
What's a pound of flesh among friends?"

Если ты никогда не сожалеешь,
То ты не можешь быть прощён.
Если ты не прощён,
То ты не можешь быть забыт.
Если ты не забыт,
То ты можешь жить вечно.
Если ты живёшь вечно,
То ты начнёшь мечтать
О смерти, смерти, смерти, смерти,
Смерти...

Эзра Паунд² присел на мою кровать,
Спросил меня, какие книги я прочла в последнее время.
Эзра Паунд присел на мою кровать,
Спросил меня, какие книги я прочла в последнее время.
Спросил меня, ух, читала ли я его,
И могу ли я выделить фунт
Плоти, чтобы прикрыть его голые кости?
Я говорю: «Чувак, возьми фунт, возьми два,
Что такое фунт плоти между
Друзьями, как мы с тобой?
Что такое фунт плоти промеж друзей?
Что такое фунт плоти промеж друзей?»

Но если ты никогда не сожалеешь
Если ты никогда не сожалеешь
Если ты никогда не сожалеешь,
То ты не можешь быть прощён.
Если ты не прощён,
То ты не можешь быть забыт.
Если ты не забыт,
То ты должен жить вечно.
Если ты живёшь вечно,
Ты не можешь родиться снова.
Если ты не родился снова, то
Ты не можешь быть младенцем.
Если ты не младенец,
Ты не можешь научиться ползать.
Если ты не можешь уползти,
То ты должен весь день лежать в постели.
Если ты весь день лежишь в постели,
Тебя обязательно придут навестить.

Эзра Паунд присядет к тебе на кровать,
Спросит, какие книги ты прочёл в последнее время,
Спросит тебя, ух, читал ли ты его,
И можешь ли ты уделить фунт
Плоти, чтобы прикрыть его голые кости?
Ты скажешь: «Чувак, возьми фунт, возьми два,
Что такое фунт плоти между
Друзьями, как мы с тобой?
Что такое фунт плоти промеж друзей?
Что такое фунт плоти промеж друзей?
Что такое фунт плоти промеж друзей?»