Войти с форума
Регистрация на форуме
Red Hot Chili Peppers — перевод песни
Fight like a brave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Red Hot Chili Peppers появятся новые переводы
5.0
1
Fight like a brave
Сражайся, как воин
All you slingers and fiendsВсе вы, дилеры и торчки,
Hide behind your rocksПрячьтесь за кристаллами.
Put down your glovesСнимите перчатки
You are not here to boxВы здесь не для того, чтобы боксировать.
This is no showdownЭто не бой,
So throw down your gunsТак что бросайте оружие.
You see it doesn't matterВидишь, неважно,
Where you come fromОткуда ты родом
You could be from Park AveТы можешь быть с Парк Авеню
Or from a park benchИли со скамейки в парке.
You could be a politicianТы можешь быть политиком
Or a bitchy princessИли стервозной принцессой.
But if you're lookin' for a fistНо если ты в поисках кулака
And you're lookin' to uniteИ ты хочешь объединиться,
Put your knuckleheads togetherСоберись и
Make a fist and fightСожми ладонь в кулак и бейся,
Not to your deathНе до смерти
And not to your graveИ не до могилы.
I'm talkin' 'bout that freedomЯ говорю о свободе.
Fight like a braveСражайся как воин.
Fight like a brave, don't be a slaveСражайся как воин, не будь рабом.
No one can tell you you've got to be afraidНикому не позволено сказать тебе, что ты должен бояться.
If you're sick-a-sick n tiredЕсли тебе обрыдло,
Of being sick and tiredБыть сытым по горло.
If you're sick of all the bullshitЕсли тебя достало всё это дерьмо
And you're sick of all the liesИ надоела вся эта ложь,
It's better late than neverЛучше поздно, чем никогда,
To set-a-set it straightВсё эт о исправить.
You know the lie is deadЗнаешь, ложь мертва,
So give yourself a breakТак что дай себе передышку
Get it through your headПропусти это через голову
And get it off your chestИ сними груз с души,
Or get it out your armИли выкинь вон,
Because it's time to start freshПотому что пришло время начать всё с чистого листа.
You want to stop dyingПерестань умирать,
The life you could be livin'Подумай о жизни, которую ты мог бы прожить.
I'm here to tell a storyЯ здесь, чтобы поведать историю,
But I'm also here to listenНо я также здесь, чтобы выслушать.
No I'm not your preacherНет, я не твой проповедник,
And I'm not your physicianИ я не твой врачеватель.
I'm just trying to reach youЯ просто пытаюсь достучаться до тебя.
I'm a rebel with a missionЯ бунтарь с миссией.
Fight like a brave – don't be a slaveСражайся как воин, не будь рабом.
No one can tell you you've got to be afraidНикому не позволено сказать тебе, что ты должен бояться.
Fight like a brave – don't be a slaveСражайся как воин, не будь рабом.
No one can tell you you've got to be afraidНикому не позволено сказать тебе, что ты должен бояться.
I am here today to talk aboutСегодня я здесь, чтобы рассказать о
the Uplift Mofo Party PlanДухоподьёмном Плане Вечеринки Гандонов,
A plan based on a band, a band based on a planПлане, основанном на группе, группе, основанной на плане.
There shall be no slaves in the land of lands, it's a Hollywood jamНе будет рабов в лучшей из стран, это голливудский джем.
You say you're running and you're running
And you're running afraidТы говоришь, что бежишь, и ты бежишь,
You say you ran across the planetИ ты бежишь, боясь.
But you couldn't get awayТы говоришь, что бежал через всю планету,
The fire in your brainНо ты не смог убежать.
Was driving you insaneОгонь в твоем мозгу
You were looking for a dayСводил тебя с ума.
In a life that never cameТы искал день
So don't tell me thatВ жизни, которая так и не наступила.
I've got to take a numberТак что не говори мне, что
'Cause I've been to that doctorЯ должен записать номер
And believe me, that's a bummerПотому что я был у этого доктора,
He's one of a kindИ поверь мне, это облом.
Convention of the mindОн единственный в своем роде.
And don't forget to mentionЭтакая условность разума.
That it doesn't cost a dimeИ чтобы не заюыть,
Come as you likeЭто не стоит ни цента.
And leave any timeПриходи, когда захочешь,
And one more thingИ уходи в любое время.
You know it doesn't have to rhymeИ ещё одно.
Знаешь, это не обязательно рифмовать.
Fight like a brave (Fight like a brave)
Don't be a slave (Another slave)Сражайся как воин (Сражайся как воин).
No one can tell you you've got to be afraidНе будь рабом (Ещё одним рабом)
Fight like a brave (Fight like a brave)Никому не позволено сказать тебе, что ты должен бояться.
Don't be a slave (Another slave)Сражайся как воин (Сражайся как воин).
No one can tell you you've got to be afraidНе будь рабом (Ещё одним рабом)
Fight like a brave (Fight like a brave)Никому не позволено сказать тебе, что ты должен бояться.
Don't be a slave (Another slave)Сражайся как воин (Сражайся как воин).
No one can tell you you've got to be afraidНе будь рабом (Ещё одним рабом)
Fight like a brave (Fight like a brave)Никому не позволено сказать тебе, что ты должен бояться.
Don't be a slave (Another slave)Сражайся как воин (Сражайся как воин).
No one can tell you you've got to be afraidНе будь рабом (Ещё одним рабом)
Никому не позволено сказать тебе, что ты должен бояться.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fight like a brave — Red Hot Chili Peppers
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Red Hot Chili Peppers
Red Hot Chili Peppers — история о том, как клубная дерзость Лос-Анджелеса выросла в стадионный язык целого поколения. От раннего фанка и панка до мелодического ренессанса эпохи Californication группа переживала потери, возвращения и смены гитарных эпох, сохраняя главное: грув, энергию и редкую способность превращать личные переживания в мировые хиты.
полная биография