Войти с форума
Регистрация на форуме
Red Canzian — перевод песни
Reviens-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Red Canzian появятся новые переводы
5.0
1
Reviens-moi
Вернись ко мне
Bien plus haut que le jourНамного ярче, чем дневной свет,
dans l'éblouissante clarté de leur premier amourОслепительный свет их первой любви.
E poi incontrarti un giornoИ потом однажды встретить тебя
Sulla curva di un ricordoНа повороте воспоминания;
Il tempo, saiВремя, знаешь,
È fiato da spendereНужно использовать со смыслом
Tenere il passo ognuno a modo suoКаждый идет своим шагом,
La vita addosso è un bel vestito in prestitoЖизнь как красивое платье напрокат,
E il vento non fa sconti maiВетер никогда не сжалится;
I tuoi sogni e i sogni mieiТвои мечты, мои мечты...
Reviens moi1Вернись ко мне
E qui di fronte a meИ здесь, в зеркале
Nello specchio dei tuoi occhiТвоих глаз напротив,
Nascondigli non hoЯ ничего не скрываю.
Reviens moiВернись ко мне
E le parole saiИ ты знаешь слова,
Che non ho mai saputo dirtiКоторые я так и не сумел сказать тебе,
Reviens moiВернись ко мне.
E sono volti amati, persi e poiЛюбимые и потерянные лица и, потом,
Strade e cortili vuotiДороги, пустые дворы,
Sono discorsi e lettereРазговоры и письма
E treni da perdereИ поезда, на которые опаздываешь.
E il futuro è un posto che non c'èИ будущее — это место, которого не существует,
Un appunto, un segno scritto a margineЗапись, пометка, написанная на полях,
E un tempo in cui raccoglieraiЭто время, когда
I tuoi sogni accanto ai mieiМои мечты станут и твоими.
Reviens moiВернись ко мне
E qui di fronte a meИ здесь, напротив меня
Nello specchio dei tuoi occhiВ зеркале твоих глаз,
Nascondigli io non hoЯ ничего не скрываю.
Reviens moiВернись ко мне
E le parole saiИ, знаешь, есть слова,
Che non ho mai saputo dirtiКоторые я так и не сумел тебе сказать,
Reviens moi reviens moiВернись ко мне, вернись ко мне.
Infinite stradeБесконечные дороги,
Un viaggio solo, soloТолько одно, только одно путешествие,
Che ogni uomo fa per séКоторое каждый человек проходит для себя.
Reviens moiВернись ко мне,
E ora dove andraiИ теперь куда ты пойдешь,
In quali facce, in quali idee forse mi riconosceraiВ ком ты меня узнаешь, в каких мыслях, возможно, я буду.
Reviens moiВернись ко мне,
L'avresti detto maiТы когда-либо могла подумать,
Di quanto in fondo mi somigliНасколько ты в итоге на меня похожа.
1) С французского языка
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Reviens-moi — Red Canzian
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Red Canzian
Бруно Канциан, псевдоним Ред Канциан - итальянский певец, композитор, мультиинструменталист. Известен как участник популярной итальянской группы "Pooh"...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Testimone del tempo
(2018)
- 1. Ognuno ha il suo racconto
- 2. Cosa abbiamo fatto mai
- 3. La notte è un'alba
- 4. Reviens-moi
- 7. L'impossibile