Войти с форума
Регистрация на форуме
Raven Age, the — перевод и текст песни
Fleur de lis
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raven Age, the появятся новые переводы
5.0
3
Fleur de lis
Флёр-де-лис1
Can’t you seeРазве не видите?
A sign from God it came to meЗнамение божие, оно ниспослано мне было,
Maybe something to believeБыть может, нечто, чтобы верить –
Is all our people really needВсё, что, по сути, нашему народу нужно?
Have you lost your loveУтратили ли вы свою приязнь?
Look in their eyes they’ve given upВ глаза взгляните им – они уже сдались.
Watch as all our homes are burnedСмотрите, как все наши жилища пламенем объяты,
Salvation a far cry which I will returnСпасение и рядом не стояло с тем, что я верну!
Take a look aroundВокруг взгляните,
How we’ve fallen from graceНасколько с пути мы истинного сбились!
I am the hand to liberate themЯ – десница, что им несёт освобождение!
Heresy defeats the uncrowned kingЕресь наносит поражение некоронованному королю,
A saviour peasant girl holds high the fleur de lisНо держит высоко спасительница-крестьянка флёр-де-лис.
In the fire she burns with spirit highС высоким духом боевым она сгорает в пламени,
For all eternity lives on her memoryНа веки вечные жива память о ней.
Follow meЗа мной ступайте,
On to reclaim the rightful kingЧтобы восстановить законного по праву короля,
We rise again and fight for himМы снова восстаём и за него сражаемся,
For God has spoken to meЗа Бога, что молвит мне!
You must keep hopeДолжны вы сохранять надежду,
This land we walk upon is our homeЭта земля, по ней ступаем мы, – наш дом!
This kingdom is now a shadow of its pastИ это королевство тень собственного прошлого теперь,
And I condemn this game for thronesЭту игру престолов я порицаю!
Take a look aroundВокруг взгляните,
all they needed was faithВсё что им нужно было – это вера!
And now our souls have all awakenedИ души наши пробудились все теперь.
Heresy defeats the uncrowned kingЕресь наносит поражение некоронованному королю,
A saviour peasant girl holds high the fleur de lisНо держит высоко спасительница-крестьянка флёр-де-лис.
In the fire she burns with spirit highС высоким духом боевым она сгорает в пламени,
For all eternity lives on her memoryНа веки вечные жива память о ней.
Fight with meСражайтесь вместе со мной!
Hold up high the fleur de lisИ высоко держите флёр-де-лис.
Our future has us on our kneesНас наше будущее ставит на колени!
So bury all these memoriesНу, так похороните все эти воспоминания,
Fight with meВместе со мной сражайтесь!
Die for what is yoursЖизнь отдавайте за то, что вам принадлежит,
To be free againЧтоб снова быть свободными,
One last timeВ последний раз!
(Fight with me)(Вместе со мной сражайтесь!)
Heresy defeats the uncrowned kingЕресь наносит поражение некоронованному королю,
A saviour peasant girl holds high the fleur de lisНо держит высоко спасительница-крестьянка флёр-де-лис.
In the fire she burns with spirit highС высоким духом боевым она сгорает в пламени,
For all eternity lives on her memoryНа веки вечные жива память о ней.
1) Флёр-де-лис или геральдическая (королевская, бурбонская) лилия – геральдическая фигура, в средневековье – символ монаршей власти французского королевского дома. Эта эмблема была изображена, в том числе, на штандарте, с которым шла в бой Жанна д’Арк. О ней, собственно, и идёт речь в песне.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fleur de lis — Raven Age, the
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Raven Age, the
The Raven Age – британская метал-группа, основанная в Лондоне в 2009 году гитаристами Дэном Райтом и Джорджем Харрисом (сыном Стива Харриса – основателя, басиста и основного автора песен Iron Maiden). Основное направление группы – мелодичный метал с элементами альтернативного и грув-метала.
Подробнее на Википедии