Перевод песни Sai (ci basta un sogno) (Raphael Gualazzi)

Apri gli occhi e te ne vai
la danza è immobile,
scopre i tuoi fianchi il vento
e nei giorni ogni momento
vorrei percorrere
le tue volute velleità.

Se solo avessi potuto cambiare il mondo
all’improvviso
avrei bruciato l’accidia immemore
che porta il tempo
avrei fermato la guerra inutile
con un sorriso
e allora si
avrei saputo credere.

Posi libera nei sensi,
la luce mormora
dalla finestra stanca,
la tensione dei silenzi sembra descrivere
ogni tuo sguardo perso.

Se solo avessi potuto cambiare il mondo
all’improvviso
avrei asciugato le nubi in lacrime
per la tua gioia
avrei sfondato le porte ipocrite di un paradiso
avrei toccato quell’anima che vive dentro te.

Sai
per sopravvivere
ci basta un sogno.

E all’improvviso
il tutto si delinea proprio come
non avrei pensato mai
e nell’immagine
il respiro si distingue ora
per ogni gioia lacrima
ogni tuo sorriso
sentirai una forza dentro te
che vince ogni limite!

Ты открываешь глаза и уходишь,
Неподвижный танец,
Ветер обнажает твои бедра
И каждый день каждое мгновение
Я хотел бы чувствовать
Твои желанные порывы.

Если бы я только смог
Внезапно изменить мир,
Я бы уничтожил эту неблагодарную тоску,
Которую приносит время,
Я бы остановил бесполезную войну
Лишь одной улыбкой
И тогда, да,
Я бы смог верить.

Твои чувства свободны,
Шелестя, пробирается свет
Из утомленного окна,
Напряженность тишины кажется будто описывает
Каждый упущенный твой взгляд.

Если бы я только смог
Внезапно изменить мир,
Я бы осушил эти тучи, создающие слёзы,
Ради твоей радости
Я бы выломал эти лицемерные двери, ведущие в рай,
Я бы тронул твою душу.

Знаешь,
Чтобы выжить
Нам хватит мечты.

И вдруг,
Всё вырисовывается именно так,
Как я никогда не представлял,
И в изображении
Теперь виднеется передышка;
В каждом моменте радости, в каждой слезе,
В каждой твоей улыбке,
Ты почувствуешь внутреннюю силу,
Которая преодолеет всякий рубеж!