Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphaël — перевод песни
Le petit train
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphaël появятся новые переводы
5.0
3
Le petit train
Маленький поезд
Le petit train de ma jeunesseМаленький поезд моей юности
Le petit train s'en vaМаленький поезд уходит,
Au-dessus des toitsНад крышами
Lentement par les fenêtres je le voisМедленно, через окна я его вижу
Lentement et ne revient pasМедленно, и не вернется назад,
Il n'y a rien à direНе о чем говорить,
Il n'y a rien à faireНичего не поделаешь,
Il n'y a rien à direНе о чем говорить.
Et je me fousИ мне плевать
Du temps qui passeНа время, которое проходит,
Du temps qui presseНа время, которое поджимает.
La maladie de ma jeunesseБолезнь моей юности,
Je n'ai jamais aimé d'autre personne que moiЯ никогда не любил никого, кроме себя,
Et pas même toiДаже тебя.
Et j'étais si heureux avec toiЯ был так счастлив с тобой,
Et j'étais aussi heureux sans toiЯ был счастлив и без тебя.
Je me fous du ventМне плевать на ветер,
Qui vient qui vaКоторый дует то туда, то сюда
Je ma fous de la vieМне плевать на жизнь,
Qui finit ou pasКоторая заканчивается или нет,
Je me fous de tes histoires de cinglésМне плевать на твои безумные истории,
Je me fous qu'il pleuve par le toitМне плевать на дождь, протекающий через крышу,
Je me fous du malheur du bonheurМне плевать на несчастье, счастье,
De la joieРадость
Et de tout ce temps qui s'en vaИ всё то время, которое уходит.
Je me fous des chansons tristesМне плевать на грустные песни,
Des clés qui ouvrent des serruresКлючи, которые открывают замки,
Je me fous de la vie qui glisseМне плевать на жизнь, которая ускользает,
Je me fous de la terre referméeМне плевать на снова закрытую землю,
Je me fous du karma des étoilesМне плевать на карму звезд,
Du soleil déglingué et des jours sans lendemainsСломанное солнце и дни без завтра.
Je me fous du chagrinМне плевать на печаль,
Je me fous du chagrinМне плевать на печаль.
Le petit train de ma jeunesseМаленький поезд моей юности
Le petit train s'en vaМаленький поезд уходит,
Se cogne et continue tout droitОн спотыкается и продолжает движение
Je n'avais besoin de personneЯ никогда не нуждался ни в ком,
et personne n'avait besoin de moiи никто не нуждался во мне.
Et j'ai abusé du temps et à présent voilà qu'il abuse de moiЯ не жалел времени, а теперь оно не щадит меня.
Le petit train de ma jeunesseМаленький поезд моей юности
Le petit train s'en vaМаленький поезд уходит
Et je n'ai rien ditИ я ничего не сказал.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le petit train — Raphaël
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Raphaël
Рафаэль — французский автор-исполнитель с редким тембром, литературной манерой письма и особой меланхолией в песнях. В этой биографии — его происхождение, музыкальные ориентиры, путь от Hôtel de l'univers до Caravane и Pacific 231, а также ключевые факты, которые помогают быстро увидеть масштаб и характер его карьеры.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Le vent de l'hiver
- 2. Je sais que la terre est plate
-
4.
Le petit train
- 5. Sixième étage
- 7. Quand c'est toi qui conduit
- 8. Concordia
- 9. Tess