Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Negra María
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Negra María
Негритянка Мария
Hay bruna, brunaАй, какая смуглая, смуглая,
Nació María y está en la cunaродилась Мария в колыбели!
Nació de día sin ver la lunaДнём, без Луны, родилась на свет.
Guardara la madre su vestido blancoКак будет беречь мать наряд её белый,
Y se irá a la fiesta con un traje largoчтоб длинное платье в фиесту надела.
Y será la reina cuando María cumpla quince añosИ станет, конечно, она королевой в пятнадцать лет.
Le llamaremos negra MaríaМы назовём её негритянкой Марией,
Negra María que abriste los ojos en carnavalнегритянкой Марией, открывшей глаза в карнавал.
Ojos grandes tendrá MaríaОгромные будут глаза у Марии,
Dientes de nácar, color morenoжемчужные зубы у юной мулатки!
¡Hay! Que rojos serán sus labiosАй! Алые губы так будут красивы!
¡Hay! Que cadencia tendrá su cuerpoИ тело смуглее, чем шоколадка!
Amara el baile, negra MaríaПолюбит танцы мулатка Мария,
Negra la madre, negra la niñaчёрная дочка от матери чёрной.
Cantarán para ti unas guitarras y los violinesИ будут играть ей гитары и скрипки,
Y los rezongos del bandoneónи будут звенеть для неё бандолы.
La llamaremos negra MaríaМы назовём её негритянкой Марией,
Negra María que abriste los ojos en carnavalнегритянкой Марией, открывшей глаза в карнавал.
Hay bruna, brunaАй, какая чёрная, чёрная,
Murió María y está en la cunaумерла Мария в колыбели.
Murió de día sin ver la lunaДнём, без Луны, покинула свет.
Ya no guardará la madre su vestido blancoНе будет беречь мать наряд её белый.
Ni se ira de fiesta con un traje largoНе пойдёт на фиесту, как мама хотела,
Ni será la reina cuando María cumpla quince añosне станет она никогда королевой в пятнадцать лет.
Le lloraremos, negra MaríaТебя мы оплачем, негритянка Мария.
Negra María cerraste los ojos en carnavalНегритянка Мария навеки закрыла глаза в карнавал.
¡Hay! Qué triste fue tu destinoАй, как судьба твоя печальна,
Ángel de mota, color morenoАнгел — песчинка, цвета ночи.
¡Hay! Qué triste será tu destinoАй, как судьба твоя печальна,
¡Hay! Que silencio tendrá tu cuerpoАй, как твое тело покоя хочет.
Llora la madre, duerme la niсaМама рыдает, но спит малышка,
Negra, sangraran para tiчёрная дочка матери чёрной.
Las guitarras y los violinesПо ней кровоточат гитары и скрипки
Y los rezongos del bandoneónСлезами звенящими плачут бандолы.
Le lloraremos negra MaríaТебя мы оплачем, негритянка Мария.
Negra María, cerraste los ojos en carnavalНегритянка Мария навеки закрыла глаза в карнавал.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Negra María — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биография