Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Balada de la trompeta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
61
Balada de la trompeta
Баллада трубы
Balada triste de la trompetaТруба в балладе, грусти полной,
por un pasado que murióО прошлом мýки не тая́,
y que llora, y que gimeТак же плачет, так же стонет,
como yo...Как и я...
A-a-a-a....-ah... A-a-a-a....-ah...А-а-а-а....-ай... А-а-а-а....-ай...
Con tanto llanto de trompetaА вместе с плачем трубы стенает
mi corazón desesperadoИ моё сердце наболевшее,*
va llorando, recordandoИ рыдает, вспоминая
mi pasado...О прошедшем...
A-a-a-a....-ah... A-a-a-a....-ah...А-а-а-а....-ай... А-а-а-а...-ай...
Balada triste de la trompetaТрубы баллада грустью рвётся,
de un corazón desesperado...С совсем отчаявшимся сердцем...
*Правльнее по смыслу перевести как в последней строчке - отчаявшееся. Здесь вариант "наболевшее" употреблен для рифмы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Balada de la trompeta — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Corazón, corazón
(1970)
- 1. Corazón, corazón
- 5. Balada de la trompeta
- 7. Te quiero, te quiero
- 10. Se fue mi corazón
- 11. Alguien