Войти с форума
Регистрация на форуме
Raf — перевод песни
Il prestigiatore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raf появятся новые переводы
5.0
1
Il prestigiatore
Иллюзионист
Lui è rimasto solo col suo cappelloОн остался один со своей шляпой -
Un cilindro nero come il mantelloЧерным цилиндром, таким же, как и его накидка
Senza colombe e senza leiБез голубок и без нее.
Lei che se ne è andata nonostante tuttoОна ушла несмотря ни на что,
Indifferente a qualsivoglia truccoРавнодушная к любой уловке,
per farla rimanereЧтобы заставить ее остаться.
Come in un quadretto FellinianoСловно в кадре Феллини,
Con un coniglio rimbambito in manoС глупышкой-кроликом в руке,
E carte sparse sul parquetИ карты, рассыпанные на паркете.
Con il cuore in golaНе дыша,
Guarda dentro il cilindro per oreОн смотрит в цилиндр часами,
Sospeso a mezz’ariaПодвешенный в воздухе.
E il suo silenzio copre ogni rumoreИ его молчание перекрывает любой шум,
Di niente si accorgeràОн не будет замечать ничего,
Finquando ancora ripenseràДо тех пор, пока снова не вспомнит
A che coraggio ha avutoО том, какое мужество у него было
Nel tradirla e dire tuttoВ том, чтобы предать ее и сказать все.
Ci fosse solo un modo per ricominciareЕсли бы был лишь один способ начать все сначала,
Sarebbe certo un po’ più facileТо, конечно же, стала бы немного легче
La vita per un semplice prestigiatoreЖизнь для простого иллюзиониста
Con la bacchetta in pugno ed un foulardС палочкой, зажатой в кулаке, и шелковым платком
Pensare poi che …И потом думать, что…
Che lei divisa in due tutte le sereЧто она, разрезанная надвое все вечера,
Ricompariva intera in un forziereСнова появлялась целиком в ящике,
Armata di paillettes e di sorrisoВооруженная блестками и улыбкой.
Oggi spettacolo nuovo del prestigiatoreСегодня у иллюзиониста новый спектакль:
Che resta sospeso in levitazioneОн в подвешенном состоянии парит в воздухе
Contro le leggi di gravitàВопреки законам гравитации.
Gente che applaude stupita dal magico truccoЛюди, в изумлении от волшебного фокуса, аплодируют,
Ma lui vola davvero vola sul mondoНо он летает, на самом деле летает над миром
Col suo cilindro e la sua pieceСо своим цилиндром и своей пьесой.
E ancora dolenteИ по-прежнему страдающий,
Vola in alto come un’aquiloneОн летит в вышине, как воздушный змей,
Poi stanco si arrendeА потом, уставший, спускается,
Ed esordisce: signore e signoriИ начинает: «Дамы и господа,
Stasera si chiude quiСегодня последний вечер,
Perché la vita và cosìИбо такова жизнь,
E certe cose non le puoi cambiare con un trucco.И некоторые вещи ты не можешь изменить по волшебству»
Se c’è la spiegazione dei miracoliЕсли и существует объяснение чудесам,
Esiste solamente dentro noiТо оно живет только внутри нас.
Nelle coscienze abbandonate in fondo ai cuoriВ сознании, оставленном в глубине сердца,
Son scritte le parole magicheНаписаны волшебные слова.
Ci fosse solo un modo per ricominciareЕсли бы был лишь один способ начать все сначала,
Sarebbe certo un po’ più facileТо, конечно же, стало бы немного легче
Non vivere la vita da prestigiatoreНе жить жизнью иллюзиониста
Con la bacchetta in pugno ed un foulardС палочкой, зажатой в кулаке, и шелковым платком.
Ci fosse solo un modo per ricominciareЕсли бы был лишь один способ начать все сначала,
Ci fosse solo un modo per ricominciareЕсли бы был лишь один способ начать все сначала.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il prestigiatore — Raf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Raf
Raf (Raffaele Riefoli) — итальянский певец и автор песен из Апулии, активный с 1983 года. В 1980-х он прорвался в Европу с Self Control, а затем стал одним из заметных голосов итальянской поп-сцены. Его хиты Il battito animale и Infinito закрепили статус артиста «длинной дистанции», возвращающегося на Сан-Ремо в 2026-м.
полная биографияЭтот альбом
Ouch
(2004)
- 1. In tutti miei giorni
- 2. Superstiti
- 3. Milioni di cose che non ti ho detto
- 6. Il prestigiatore
- 8. Nessuno
- 10. Mi fermo qui
- 11. In tutti i miei giorni (revolutionized)