Войти с форума
Регистрация на форуме
Dog with a bone Перевод и текст песни Queen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Queen появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Песни с историей
Dog with a bone
Собака в кость
Ok. Can do that. Let's start from the top, please. Окей. Могу сделать это. Давайте начнём с самого начала, пожалуйста.
One, two, three, four. Раз, два, три, четыре.
Hey, you say you won't, you can't give me Эй, ты говоришь, что не дашь, ты не можешь дать мне
any more love. больше любви.
You say you will, you can give up what I've got, babe. Ты говоришь, что дашь, ты можешь дать то, что у меня уже есть, детка.
You make me high when I talk on the phone, hey. Ты заводишь меня, когда я говорю с тобой по телефону, эй.
You know I gotta ring up your number Знаешь, меня тянет набрать твой номер,
when I know you ain't home. даже когда знаю, что тебя нет дома.
'Cos you gotta hold on me baby like a dog with a bone, hey, hey. Потому что ты вцепилась в меня, детка, как собака в кость, эй, эй.
Dog with a bone! Собака в кость!
One more time baby, now. Ещё раз, детка, поехали.
Ooh, oooh. Ооо, ооо.
Hey, you say you won't, you can't give me Эй, ты говоришь, что не дашь, ты не можешь дать мне
any more love. больше любви.
But you say that you will, you can give up Но ты говоришь, что дашь, ты можешь дать то,
what I've got, babe. что у меня уже есть, детка.
You make me high, hey, when you talk on the phone. Ты заводишь меня, эй, когда говоришь по телефону.
Hey, you know I gotta ring up your number Эй, знаешь, меня тянет набрать твой номер,
when you know I ain't-a home. даже когда ты знаешь, что меня нет дома.
(Hey, baby, hold on me, babe) 'Cos you gotta hold on me, (Эй, детка, держись за меня, детка) Потому что ты вцепилась в меня,
baby, like a dog with a bone, yeah, hey, hey. детка, как собака в кость, да, эй, эй.
Dog with a bone! Собака в кость!
Ooh, oooh! Оооо, оооо!
Do a solo, baby! Слабай соло, детка!
Roll over, Rover, let Brian take over! Отвали, Ровер, пусть Брайан похозяйничает1!
Aaaaah when you talk on the phone. Аааааа, когда ты говоришь по телефону.
Ring up your number when I know you ain't home. Звоню на твой номер, когда знаю, что тебя нет дома.
'Cos you gotta hold on me, baby, baby, like a dog with a bone. Потому что ты вцепилась в меня, детка, детка, как собака в кость.
Hey, hey, like a dog with a bone, yeah. Эй, эй, как собака в кость, да.
Yeah! Йе!
Uh-ha, oh, ooohhh Аааа, оо, уууу!
Like a dog with a bone Как собака в кость!
You say you won't (you won't), you can't (you can't) Ты говоришь, что не дашь (не дашь), не сможешь (не сможешь)
give me any more love. дать мне больше любви.
But you say (but you say) you will (you will) Но ты говоришь (но ты говоришь), что дашь (ты дашь),
you can (you can) give up what I've got. что можешь (ты можешь) дать то, что у меня уже есть.
You make me high when you talk on the phone. Ты заводишь меня, когда говоришь по телефону.
You know I gotta ring up your number Знаешь, меня тянет набрать твой номер,
when I know you ain't home. даже когда знаю, что тебя нет дома.
'Cos you gotta hold on me, baby, hey, like a dog with a bone, yeah! Потому что ты вцепилась в меня, детка, эй, как собака в кость, йе!
Like a dog with a bone! Как собака в кость!
Hold on me baby! Вцепилась в меня, детка!
Yeah, won't let go! Да, и не отпускаешь!
Like a dog with a bone! Как собака в кость!
Won't let go! Не отпускаешь!
You say you won't (you won't), Ты говоришь, что не дашь (не дашь),
you can't (you can't) give me ты не можешь (не можешь) дать мне...
You say you won't (you won't), Ты говоришь, что не дашь (не дашь),
you can't (you can't) give me ты не можешь (не можешь) дать мне...
You will, you gotta... Ты дашь, ты вцепилась...
Yeah! Йе!
Ooooh-eee! У-у-у-у!
Alright! Окей!
(Roger) (Роджер)
Well, hello fan club, uh. Sorry, it hasn't got me on it. Must have ruined it for all of you, but there you go. Ну, привет, фан-клуб. Извините, что меня в нём нет. Наверное, я испортил всем вам настроение, но вот такие пироги...
(John) (Джон)
Hello, John here. I hope you're having a good time. And Jacky, Привет, это Джон. Надеюсь, вы хорошо проводите время. И Джеки,
in return for us doing this musical offering for you, it's after we've finished she's going to come on and do a strip for you. в обмен на то, что мы сделаем для вас это музыкальное подношение, после того, как мы закончим, придёт и сделает для вас стриптиз.
(Freddie) (Фредди)
Hey, I hope everybody's having a good time (good time, good time, good time, good time), I hope everybody's having a, having a good time (good time, good time, good time) Эй, надеюсь, все хорошо проводят время (хорошо проводят время, время, время, хорошо проводят время), надеюсь, все хорошо проводят время (хорошо проводят время, хорошо проводят время).
(Brian) (Брайан)
Having a good time, yes, yes, before I heard all this nonsense. Where's the microphone, which one? Хорошо проводят время, да, да, пока я не услышал всю эту ерунду. Где микрофон, какой из них?
Hello, it's Brian here. 'Fraid I've lost my voice because I've been bellowing. Здравствуйте, это Брайан. Боюсь, я потерял голос, потому что орал.
Oh God, God, I wish someone would shut that bloody guitarist up, it's dreadful. Well, actually we'd love to be with you, we're sorry we're not with you but we're too busy making silly noises and thinking up new chords like this one О Боже, Боже, как бы я хотел, чтобы кто-нибудь заткнул этого чёртова гитариста, это ужасно. Ну, вообще-то мы бы с удовольствием были с вами, нам жаль, что мы не с вами, но мы слишком заняты извлечением всяческих несуразных звуков, придумыванием новых аккордов, как этот,
and having mid-life crises and things. You see, it's all very easy for you but we have a lot of work to do so we're going to play you this song instead. It goes like this. и переживанием кризиса среднего возраста и всё такое. Видите ли, для вас всё это очень просто, но у нас много работы, поэтому мы сыграем вам эту песню вместо лишнего бла-бла-бла. Она звучит так.
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dog with a bone — Queen
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Queen
Queen — история о том, как четверо музыкантов из Лондона превратили рок-группу в театр звука: от дерзких студийных экспериментов до стадионных гимнов. Биография прослеживает путь от ранних альбомов к прорыву с Bohemian Rhapsody, эпохе Live Aid и драматичному финалу с Фредди Меркьюри, а затем — к наследию и проектам Queen +.
полная биографияЭтот альбом
- 16. When love breaks up (Demo)
-
22.
You know you belong to me
-
23.
I guess we're all falling out (Demo)
-
24.
Dog with a bone
-
25.
Water (Demo)
-
26.
Face it alone
1) Роджер тут удачно вставил свои шесть пенсов по одному собачьему поводу. Его фраза считывается каждым мало-мальски подготовленным рокером, и являет собой парафраз слов Джими Хендрикса из песни "Fire" — "Aw, move over, Rover, and let Jimi take over". Однажды Джими пришёл к своему одногрупнику Ноэлю Реддингу домой. Погоды стояли холодные, и Джими попросил маму Ноэля разрешить ему приблизиться к камину (let me stand next to your fire). Обращаю внимание — несмотря на сексуальные обертоны в песне, на самом деле всё было прозаично и невинно. Мама Ноэля конечно же разрешила Джими подкрасться к камельку, но на его беду дорогу перегородил немаленький дог хозяев Ровер. И тогда Джими выдал на-гора "Aw, move over, Rover, and let Jimi take over" (О, подвинься, Ровер, и дай Джими похозяйничать). Роджер практически в копейку цитирует гения, делая поправку на (ветер) другую знаменитую фразу — "Roll over, Beethoven"