Перевод песни Après toi, le déluge (Psyclon Nine)

Загрузка...

Psyclon Nine

And then oblivion

Après toi, le déluge

После тебя хоть потоп ¹

Instrumental

Инструментальная композиция.

Автор перевода — AlexMort

1) Название является слегка видоизменённой вариацией исторического французского выражения «Après moi, le déluge» — «После меня хоть потоп/после моей смерти погибай хоть весь мир»
принадлежащего фаворитке французского короля Людовика XV маркизе де Помпадур. Данное выражение, ко всему прочему, фигурировало в названии одного из треков предыдущего альбома группы, и его значение можно растолковать как полное безразличие человека к тому, что произойдёт с миром после его смерти, но в данном случае оно обращено к некоему третьему лицу (можно предположить, что к возлюбленной автора), из чего можно сделать вывод, что автор, произнося данную фразу, имеет ввиду то, что в случае смерти близкого ему человека, судьба всего мира, как и его самого, отойдут для него на последний план.